Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei formatação de livros em árabe e typesetting RTL no Adobe InDesign
Antonios S
Level 1
Sobre este Serviço
Tradução automática
A diagramação árabe não é uma diagramação em inglês invertida. Direção do texto, quebras de linha, diacríticos, numerais árabes e latinos misturados e a escolha da fonte correta precisam ser tratados adequadamente, ou o livro parecerá errado para todo leitor árabe que o abrir.
Sou nativo em árabe e faço typesetting de livros árabes no Adobe InDesign toda semana.
O que você recebe:
Interior em árabe ou bilíngue, nativamente em RTL, nunca um arquivo em inglês invertido
Tipografia árabe correta, ligaduras, kashida e justificação
Margens, gutters, cabeçalhos e números de página adequados para um livro de direita para esquerda
Aberturas de capítulo estilizadas, títulos e legendas
Tamanho de corte e sangria corretos para sua impressora, incluindo Amazon KDP
PDF pronto para impressão mais o arquivo editável do InDesign
Romances, memórias, títulos religiosos e acadêmicos, livros didáticos, livros infantis, poesia, livros corporativos e institucionais.
Dez anos no InDesign, trabalhando com editoras, universidades e agências pelo Egito, Golfo e Europa.
Envie seu manuscrito e as especificações da sua impressora que eu direi exatamente o que ele precisa antes de você fazer o pedido.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Antonios S
Antonios S
Editorial and Print Designer, Books, Reports, Arabic
Level 1
- A partir deEgito
- Membro desdejul. de 2017
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega1 semana
Idiomas
Árabe, Inglês
Your manuscript is finished. Now it has to survive the printer, and that is where most books lose weeks.
I turn manuscripts, reports and artwork into files that print correctly the first time. Book interiors for Amazon KDP and IngramSpark, EPUB and Kindle conversion, annual reports, catalogs and press-ready PDFs with correct bleed, trim and CMYK.
Ten years in Adobe InDesign, and a native Arabic speaker, so bilingual and RTL layout is set properly rather than approximated.
Send me your file and your printer's specification and I will tell you exactly what it needs.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é realmente um falante nativo de árabe?
Sim. Sou egípcio e árabe é minha primeira língua, então reviso o texto do jeito que seu leitor verá.
Você consegue fazer um livro bilíngue, árabe e inglês juntos?
Sim. Páginas lado a lado, seções espelhadas ou um livro que abre de ambos os lados. Me diga qual estrutura você quer.
Você também traduz o texto?
Este serviço é para a diagramação. Se você também precisa da tradução do texto e de reformatar em um design existente, me envie uma mensagem e eu faço uma oferta personalizada.
O arquivo funciona com Amazon KDP?
Sim. Eu faço de acordo com o tamanho de corte e sangria especificados pela KDP ou sua impressora e verifico o PDF antes de entregar.
