Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas e captions profissionais em srt para seu vídeo
Anthony Sheyan
 Certificate_nmmujp.jpg)
Sobre este Serviço
Tradução automática
Procurando legendas em SRT precisas, profissionais e sincronizadas manualmente para seu vídeo?
Legendas geradas automaticamente estão cheias de erros de sincronização e ortografia constrangedores. Eu forneço legendas 100% feitas por humanos, com sincronização profissional que deixam seu conteúdo claro e fácil de ler.
O que você recebe:
- Arquivo SRT sincronizado corretamente com o áudio do vídeo
- Controle rigoroso da velocidade de leitura (CPS) e limites de linhas limpos (máximo de 2 linhas)
- Revisão de gramática, pontuação e ortografia
- Idiomas suportados: Ucraniano, Russo (e Inglês SOMENTE se você fornecer o roteiro/texto escrito)
Por que escolher este serviço?
- Sem legendas automáticas de IA - revisão e edição 100% manual
- Normas profissionais do SubRip aplicadas a cada arquivo
- Comunicação clara e entrega confiável
NOTA IMPORTANTE: Se seu vídeo tiver ruído de fundo intenso, múltiplos falantes sobrepostos ou sem transcrição para áudio em inglês, por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido.
Faça seu pedido agora ou envie uma mensagem com seu arquivo para discutir os detalhes!
Conheça mais sobre Anthony Sheyan
Anthony Sheyan
Transcriptionis, Proofreader, 7 Years GoTranscript Experience
- A partir deUcrânia
- Membro desdeout. de 2026
Idiomas
Ucraniano, Russo, Inglês
Transcriptionist and editor with over 7 years of GoTranscript experience, holding an Editor status there with a 96–100% accuracy rate. Specializing in high-precision audio/video transcription, thorough proofreading, and strict data security compliance (backed by DoD PII certification). Dedicated to delivering flawless, publication-ready results on time.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Em qual formato receberei minhas legendas?
Você receberá um arquivo .SRT limpo e formatado profissionalmente. Se precisar de outro formato (como .VTT ou legendas embutidas), por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido.
Você processa arquivos de áudio em inglês sem transcrição?
Não. Para áudio em inglês, forneço apenas sincronização e formatação se você fornecer o texto/roteiro escrito. Ofereço transcrição completa e legendas para áudio em ucraniano e russo.
