Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seus textos literários e editoriais
Tradutor trilingue e redator técnico em árabe, francês e inglês
Engenheiro trilingue com mestrado em Engenharia Elétrica. Ofereço tradução rápida e precisa entre árabe, francês e inglês, com especialização em documentos técnicos, conteúdo de engenharia e redação p...
Sobre este Serviço
Procurando uma tradução que soe natural, não como se tivesse vindo de uma máquina?
Eu traduzo conteúdos literários e editoriais entre francês, árabe e inglês, incluindo artigos, posts de blog e trabalhos escritos, onde tom e significado são tão importantes quanto a precisão.
Sou trilingue (árabe nativo, francês e inglês nível C1), com anos de experiência informal de tradução para familiares, amigos e colegas. Tenho cuidado em preservar a voz do texto original.
O que ofereço:
- Tradução de artigos e posts de blog
- Tradução literária e editorial
- Atenção ao tom, estilo e nuances culturais
- Comunicação clara e entrega pontual
Países de idiomas:
- Francês e inglês
- Árabe e francês
Meu processo:
1. Ler o texto completo primeiro para entender o contexto
2. Traduzir pensando em uma frase natural, não palavra por palavra
3. Revisar antes de entregar (Standard/Premium)
4. Disponível para revisões razoáveis
Envie seu documento e público-alvo, e confirmarei o escopo antes de você fazer o pedido.
Idioma:
Francês
Inglês
•
Árabe
•
Francês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Você usa tradução automática ou IA?
A: Não. Cada tradução é feita manualmente por mim, com atenção ao tom, contexto e fraseado natural que ferramentas automáticas deixam passar.
Q: Você é um tradutor certificado?
A: Não possuo uma certificação formal de tradução, mas sou trilingue (árabe nativo, francês e inglês nível C1) com anos de experiência prática de tradução para pessoas reais e textos reais. Meu trabalho fala por si — confira meus exemplos antes de pedir, se quiser uma garantia.
Q: E se meu texto não for listado como "artigo" ou "texto literário"?
A: Me envie uma mensagem com detalhes sobre seu texto antes de fazer o pedido. Se estiver fora da minha área de expertise (conteúdo técnico, jurídico ou altamente especializado), vou te dizer honestamente, ao invés de entregar algo abaixo do padrão.
Q: Você consegue adaptar para um tom específico (formal, casual, poético)?
A: Sim — me informe o tom e o público-alvo ao fazer o pedido, e eu ajustarei a tradução de acordo. Isso faz parte do que significa "tradução literária e editorial": combinar a voz, não apenas as palavras.
Q: O que acontece se eu precisar de mais revisões do que as incluídas no meu pacote?
A: Revisões adicionais podem ser feitas por um valor extra — veja as opções de preço ou me envie uma mensagem que a gente combina algo justo, baseado no pedido.
