Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seus textos em italiano
Estagiário(a) de Tradução, Revisão e Gestão de Projetos
Com formação em Mediação Linguística e experiência de vida e trabalho em ambientes internacionais, desenvolvi um bom domínio de idiomas e um olhar atento para as nuances que tornam a comunicação efica...
Sobre este Serviço
Procurando traduções italianas precisas, com sonoridade natural e revisões?
Sou falante nativo de italiano com bacharelado em Mediação Linguística e proficiência C1 em inglês e francês.
Tenho experiência em traduzir e revisar sites, materiais publicitários, guias e documentos médicos.
Ofereço traduções cuidadosamente elaboradas que preservam o significado, o tom e as nuances culturais do seu texto original.
Se você precisa traduzir, editar e revisar artigos, conteúdo de sites, relatórios ou outros documentos, explicarei que sua mensagem soe clara e natural para leitores italianos.
Sinta-se à vontade para me contatar e discutir seu projeto!
Idioma:
Inglês
•
Francês
•
Italiano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
1. Que tipos de documentos você revisa e edita?
Trabalho com uma ampla variedade de textos italianos, incluindo artigos, posts de blog, conteúdo de sites, relatórios, ensaios, CVs, cartas de apresentação e outros documentos. Sinta-se à vontade para me contatar se não tiver certeza se o seu texto é adequado!
2. Qual é a diferença entre proofreading e editing?
Proofreading foca na correção de gramática, ortografia, pontuação e erros de digitação sem alterar o estilo original. Edição vai um passo adiante, melhorando estrutura de frases, clareza, fluidez e legibilidade, mantendo o significado e o tom originais.
3. Você preservará meu estilo de escrita original?
Com certeza! Meu objetivo é melhorar seu texto mantendo sua voz, tom e significado pretendido. Farei apenas as mudanças que aumentem a clareza, precisão e legibilidade.
4. Você também trabalha com textos escritos por falantes não nativos de italiano?
Claro! Seja você falante nativo ou estudante de italiano, posso ajudar a tornar sua escrita mais precisa, natural e fluente.
5. E se meu documento exceder o limite de palavras?
Sem problema! Você pode me contatar antes de fazer o pedido, e eu vou oferecer uma proposta personalizada com base no tamanho do seu documento e no nível de edição necessário.
6. Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito documentos do Microsoft Word (.docx), Pages e arquivos de texto editáveis. Também posso trabalhar com Google Docs. Se o seu documento estiver em outro formato, por favor, entre em contato antes de pedir.
