Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
eu vou traduzir profissionalmente seu livro, história ou roteiro
Tradutor publicado, Roteirista treinada no Reino Unido e Escritora criativa
Tradutora publicada, editora e roteirista treinada no Reino Unido, com mais de 14 anos de experiência. Possuo bacharel em Filologia e mestrado em Roteiro pela University of Essex. Já traduzi 13 livros...
Sobre este Serviço
Você está querendo expandir seu livro, roteiro ou projeto criativo para o mercado romeno? Uma tradução literal, automática, não vai capturar a alma da sua história. Você precisa de um tradutor publicado e escritor criativo que entenda o tom, subtexto e fluidez.
Com mais de 6 anos de experiência intensa em tradução literária, incluindo 13 livros publicados por uma grande editora e um mestrado em Roteiro de UK, ofereço serviços de tradução profissional de inglês para romeno de alta qualidade.
O que eu posso traduzir para você:
- Livros de ficção e não ficção (romances, livros infantis, fantasia, etc.)
- Roteiros, scripts (filme, teatro, TV, YouTube) e localização de diálogos
- Artigos, ensaios e conteúdo cultural.
Por que me escolher?
- Tradução manual e culturalmente adaptada: nada de Google Translate. Seu texto vai soar como se tivesse sido escrito originalmente em romeno.
- Gramática impecável e estilo: revisão meticulosa incluída em todos os pacotes.
- Especialização certificada: certificada pelo Ministério da Justiça romeno.
- Confidencialidade estrita: seu manuscrito fica 100% seguro comigo.
Para manuscritos grandes ou livros completos, me mande uma mensagem primeiro para eu te oferecer um orçamento personalizado e um prazo!
Idioma:
Romeno
Inglês
•
Inglês
•
Romeno
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
P: Você usa Google Translate ou IA para suas traduções?
A: De jeito nenhum. Como tradutor literário certificado com diploma em Filologia, eu ofereço traduções 100% manuais e de alta qualidade. Sustento a voz única, o tom e as nuances culturais do seu texto original para que ele leia naturalmente para falantes de romeno.
Q: Quais gêneros ou formatos você atende?
A: Com um mestrado internacional em Roteiro e background em ficção, eu me especializo em traduções literárias (romances, contos, fantasia, livros infantis) e roteiro/escrita de cinema. Já traduzi 13 livros publicados do inglês para o romeno para uma grande editora.
Q: Você pode traduzir um livro inteiro ou um roteiro muito longo?
A: Sim! Se seu projeto exceder a contagem de palavras do meu pacote Premium, me mande uma mensagem direta. Vou revisar seu manuscrito e te enviar uma oferta personalizada com preço e prazo realista.
Q: Você também traduz do romeno para o inglês?
A: Sim, traduzo. Tendo estudado Filologia e possuindo certificado Cambridge C2 Proficiency, estou totalmente equipado para traduzir seu texto do romeno para o inglês, especialmente histórias criativas, artigos e roteiros.
