Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu livro entre italiano e inglês de forma natural
Design de páginas de livros e especialista em Amazon KDP
Oi, eu sou Anna De Michelis. Ajudo autores italianos a transformar um manuscrito finalizado em um livro de verdade, pronto para a Amazon KDP. Formatando romances, memórias, ensaios, livros de autoajud...
Sobre este Serviço
VOCÊ ESCREVEU EM ITALIANO. OS LEITORES INGLÊS NÃO CONSEGUEM LER.
Ou o contrário: você encontrou o livro certo em inglês e quer levá-lo aos leitores italianos. Uma tradução literal mantém as frases corretas, mas a voz fica morta, e o leitor percebe na hora.
COMO EU TRABALHO
Traduzo preservando o significado, tom, ritmo e voz do autor. Se uma expressão não existe na outra língua, não traduzo palavra por palavra: encontro o equivalente que cause o mesmo efeito no leitor. Cuido da naturalidade, precisão, terminologia e pontuação.
Romances, memórias, biografias, autoajuda, negócios, romance, fantasia, guias e contos, em ambas as direções.
Os pacotes cobrem trechos e textos curtos. Para um livro completo, me envie uma mensagem com o número de palavras: preparo um orçamento personalizado e traduzo gratuitamente as primeiras 300 palavras, assim você pode ouvir como fica.
Quer publicar também? Posso fazer a diagramação e te orientar na Amazon KDP.
Sua história merece soar natural em duas línguas.
Idioma:
Italiano
Inglês
•
Inglês
•
Italiano
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Traduzir do italiano para o inglês ou do inglês para o italiano?
Ambas as direções. Basta me informar qual você precisa no momento do pedido.
Você pode traduzir meu livro completo?
Sim. Me envie o número de palavras antes de fazer o pedido: preparo um orçamento personalizado e traduzo gratuitamente as primeiras 300 palavras.
Traduzir palavra por palavra?
Não. Meu objetivo é transmitir o significado de forma natural, não fazer uma tradução literal.
Você consegue manter o tom e a voz do autor?
Sim. Presto atenção ao tom, voz, terminologia e contexto para ficar o mais fiel possível ao original.
Quais gêneros você traduz?
Romances, narrativa literária, memórias, biografias, romance, fantasia, crescimento pessoal, negócios, guias e contos.
Em que formato recebo a tradução?
Em Word (.docx) e, se preferir, também em PDF. Tento manter a formatação do texto original.
Meu manuscrito fica confidencial?
Sim. Seu texto permanece confidencial e não compartilho com ninguém.
