Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir o seu livro do inglês para o italiano ou vice-versa
Design de páginas para livros, EPUB, eBook, KDP e publicação
Oi, eu sou a Anna De Michelis, formatadora de livros e profissional na publicação de livros, especializada em formatação para impressão, EPUB, eBook e Amazon KDP. Transformo manuscritos em arquivos or...
Sobre este Serviço
Quer levar seu livro a novos leitores sem parecer uma tradução literal?
Eu traduzo seu livro do inglês para o italiano ou do italiano para o inglês, com atenção à naturalidade, significado, tom e legibilidade.
Um livro exige mais do que uma tradução palavra por palavra. A versão traduzida deve parecer natural para o novo público, mantendo a voz e a mensagem original do autor.
Posso traduzir:
- Romances
- Narrativa literária
- Memórias
- Biografias
- Livros de crescimento pessoal
- Livros de negócios
- Romance
- Fantasia
- Guias
- Contos
- Ebook
- Manuscritos
A tradução inclui:
- Linguagem natural e fluente
- Precisão do significado
- Tom e voz do autor
- Contexto
- Coerência terminológica
- Gramática e pontuação
- Legibilidade
- Preservação da formatação quando aplicável
Sua história merece soar natural em ambas as línguas.
Para livros completos ou manuscritos que excedam os limites dos pacotes, entre em contato antes do pedido enviando o manuscrito e o número de palavras, assim poderei preparar uma oferta personalizada.
Vamos levar seu livro a um público mais amplo.
Idioma:
Inglês
Italiano
•
Italiano
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz livros do inglês para o italiano ou do italiano para o inglês?
Sim. Ofereço traduções de livros tanto do inglês para o italiano quanto do italiano para o inglês. Você pode usar este Gig para ambas as direções.
A tradução para o italiano será natural?
Sim. Para projetos do inglês para o italiano, foco em um italiano natural e fluente, evitando traduções rígidas e literais, mantendo o significado, tom e voz do autor.
Você pode traduzir um livro completo?
Sim. Posso traduzir livros completos. Para manuscritos que excedam os limites dos pacotes, entre em contato indicando o número de palavras para que eu possa preparar uma oferta personalizada.
Você consegue manter o tom e o estilo do autor?
Sim. Presto atenção ao tom, à voz, ao contexto e ao significado original, para manter o máximo possível o estilo do autor na versão traduzida.
Você consegue traduzir romances e livros de narrativa?
Sim. Posso trabalhar em romances, narrativa literária, romance, fantasia, memórias, biografias e outros gêneros de livros.
Você consegue manter a formatação do meu livro?
Sim, quando possível. Envie o arquivo original e indique se é importante manter a formatação existente no projeto.
Você consegue traduzir arquivos EPUB?
Sim, se o arquivo EPUB puder ser modificado corretamente e o projeto permitir. Entre em contato antes do pedido para que eu possa verificar o arquivo e indicar o fluxo de trabalho mais adequado.
