Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir áudio ou vídeos japoneses manualmente
Tradutor de japonês para inglês
Sou especializada em traduções de TI e mídia, com interesse na cultura de entretenimento japonesa.
Tenho 5 anos de experiência traduzindo do japonês para o inglês/indonésio em uma empresa de TI.
Estou...
Sobre este Serviço
VTubers, podcasts, transmissões semanais de atores, programas de rádio de seiyuu-----
Existem vários conteúdos em japonês, especialmente se você estiver de olho em um ídolo/ator/atriz/seiyuu específico.
Posso ajudar a traduzir esses conteúdos para o seu idioma e te deixar por dentro da diversão!
Sempre envie mensagem primeiro para obter seu preço final
Por que me escolher:
- JLPT N1
- Familiarizado com culturas japonesas e gírias de fandom
- Tenho mais de 10 anos de experiência em tradução
O que fazer:
- Aceito quase todos os gêneros, incluindo, mas não se limitando a BL, GL, conteúdos R18. Jogos de horror e suspense geralmente estão ok, mas preciso verificar primeiro.
- Conteúdos pagos são bem-vindos. Eu não vou vazar ou distribuir os conteúdos. Conteúdos pagos = DVD/BD, conteúdos exclusivos de fanclub, shows premium, etc.
- Para uso pessoal apenas. Por favor, informe-me se você pretende publicar a tradução de alguma forma.
Atenção:
- Conteúdos com termos específicos de áreas (ex. medicina, direito, crime) podem levar mais tempo para serem entregues
- Tenha cuidado ao republicar conteúdos protegidos por direitos autorais, incluindo vídeos feitos por fãs ou álbuns de doujin. Não me responsabilizo.
Idioma:
Japonês
•
Inglês
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você também traduz do inglês/indonésio para o japonês?
Não neste serviço, mas você sempre pode me enviar uma mensagem e perguntar! O preço básico será o mesmo mencionado acima.
Qual software você usa para fazer legendas?
Eu uso Aegisub.
Se eu só precisar de transcrição em japonês, qual pacote devo escolher?
Você pode me enviar uma mensagem e eu te darei um orçamento usando o recurso de oferta personalizada.
O que você quer dizer com 'uso comercial/carregamento no seu canal/site'?
Às vezes, você quer compartilhar a tradução com outros. Quando é feito dentro do seu círculo, não me importo. Mas quando você faz upload no seu Youtube/blog/site, significa que você está usando para ganhar visualizações. Isso é considerado uso comercial e vai custar mais.
Quanto custa o "uso comercial"?
Vou calcular o preço básico (com base no tempo do vídeo), e depois multiplicar por 2.
Avaliações
20 avaliações deste Serviço
| (20) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
Mais relevante
K 
kevinwalsh1992
Irlanda
Excellent and efficent service
US$ 50
$
Útil?N 
notkae
Estados Unidos
Colaboração contínuaGreat translations and was accommodating to my requests. It was great doing business again!
US$ 100-US$ 200
$
Útil?S 
sarahbritton994
Estados Unidos
Colaboração contínuaSecond time working with her. Did a great job!
US$ 50
$
Útil?B 
byhuntex
Argentina
Colaboração contínuaAnother fast & excellent service, I'll be back soon!
US$ 50
$
Útil?N notkae
Estados Unidos
Colaboração contínuaGreat to work with. Definitely reccommend!
US$ 50
$
Útil?
Avaliações
20 avaliações deste Serviço
| (20) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
Mais relevante
K kevinwalsh1992
Irlanda
Excellent and efficent service
US$ 50
$
Útil?N notkae
Estados Unidos
Colaboração contínuaGreat translations and was accommodating to my requests. It was great doing business again!
US$ 100-US$ 200
$
Útil?S sarahbritton994
Estados Unidos
Colaboração contínuaSecond time working with her. Did a great job!
US$ 50
$
Útil?B byhuntex
Argentina
Colaboração contínuaAnother fast & excellent service, I'll be back soon!
US$ 50
$
Útil?N notkae
Estados Unidos
Colaboração contínuaGreat to work with. Definitely reccommend!
US$ 50
$
Útil?
