Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou ajudar você a aprender russo com aulas personalizadas
no ar!
Olá! Sou Anna, bacharel em Linguística Aplicada, fluente em Inglês, Francês, Russo e Ucraniano.
O que faço:
– Tradução
– Localização
– Revisão
– Legendagem, dublagem
Estou aqui para ajudar com suas...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Oi! Sou especialista em língua russa e um pouco nômade, atualmente viajando mais do que fixada em um lugar só. Tenho formação em Linguística, certificado em TESOL e anos de experiência prática trabalhando profissionalmente com russo e inglês como tradutor. Conheço essa língua por dentro, incluindo as partes que confundem até falantes nativos.
Confira o FAQ abaixo para entender como funcionam as aulas.
Construo cada aula pensando em você, sem um currículo padrão que serve para todo mundo. Todo o material é preparado por mim e enviado diretamente para você, então não precisa comprar ou preparar nada com antecedência.
Por favor, envie uma mensagem ANTES de fazer o pedido para que eu possa organizar tudo direitinho. É só me passar:
1) Seu nível atual (zero também é totalmente ok!)
2) Seu tempo disponível
3) Seu principal objetivo ao aprender russo
Anna
Idioma da aula:
Russo
Clientes com quem já trabalhei
Eugen Systems
Game Development
Helped translate and localize two games, WARNO and STEEL DIVISION 2 (including its expansion STEEL DIVISION: NORMANDY 44), adapting in-game text and interfaces for cultural relevance.
set. de 2022
Alemanzo
Mobile App Development
I collaborated with Alemanzo, a German language app developed by experts. I translated and localized various in-app content, reviewed language learning features, and provided feedback for improvement.
mai. de 2022
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual nível eu preciso estar para começar?
Qualquer nível funciona! Se você ainda não consegue ler uma única letra russa, esse é um ótimo ponto de partida, vamos construir juntos a partir daí.
Como as aulas são conduzidas?
As aulas acontecem pelo Google Meets/Zoom. Depois de confirmar seu horário, você receberá um e-mail com um link para a aula. Além disso, um link direto será enviado 30 minutos antes do início da aula.
Preciso comprar livros ou algo assim?
Eu tenho tudo que você precisa e enviarei todo o material necessário, então não precisa comprar nada. Claro, se quiser comprar, também pode!
As aulas serão em inglês ou russo?
Uma mistura, dependendo do seu nível. Iniciantes recebem mais explicações em inglês; conforme você for ganhando mais confiança, vamos usar mais russo. O que ajudar você a realmente entender.
Posso ter uma aula sem câmera?
Claro! Se você se sentir mais confortável sem câmera, não tem problema para mim. Respeito sua escolha.
E se precisar cancelar ou remarcar?
É só me avisar com pelo menos 24 horas de antecedência que a gente marca um novo horário. A vida acontece :)
