Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu fornecerei legendas profissionais para seu vídeo
Tradutor e legendador certificado de inglês e espanhol
Sou uma tradutora premiada com mais de 25 anos de experiência em tradução e legendagem de inglês para espanhol. Meu diploma de Tradução pela UM University e meu status de Linguista Certificada me capa...
Verificado pelo Fiverr Pro
Andrea S. foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Tradução
Transcrição
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Transforme seu vídeo para um público hispanofalante da América Latina com serviços profissionais de legendagem!
Se você já possui seu arquivo de legenda na língua original com os timecodes, envie-o para mim e receba uma legenda em espanhol, traduzida e formatada profissionalmente, em SRT ou qualquer outro formato que preferir.
Não tem um arquivo de legenda? Sem problemas. Eu cuidarei de todo o processo para fornecer legendas em espanhol polidas, sincronizadas e traduzidas, mesmo que tudo o que você tenha seja o vídeo.
- SPOTTING: Processo de definir os tempos de entrada e saída de cada linha de legenda, para que fiquem sincronizadas com o áudio. Respeito os tempos mínimos e máximos, considerando as mudanças de cena.
- TRANSLATION: Tradução do idioma original para o idioma de destino.
- CORRECTION: Correção ortográfica e de convenções linguísticas nas legendas. Elas devem fluir naturalmente.
- BURNING: O arquivo final será o vídeo com as legendas gravadas nele e o arquivo SRT no idioma de destino, se você precisar.
Não espere! Entre em contato comigo ANTES de fazer seu pedido para garantir disponibilidade.
Tudo que preciso é do seu vídeo ou link! Juntos, vamos garantir que seu público possa aproveitar ao máximo em espanhol. Vamos fazer acontecer!
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Outros
Área de expertise:
Marketing e mídia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre legendas e captions?
Legendas e captions são semelhantes, mas cada uma atende a um público diferente. Legendas são diálogos traduzidos que suportam transmissões com áudio para um público cuja língua nativa é diferente. Captioning fechado é suporte de tradução de vídeo destinado a um público com deficiência auditiva.
Qual é o tempo de retorno?
Aqui estão nossos prazos rápidos para diferentes tamanhos de arquivo de origem: Arquivo de até 1 hora - 2 dias úteis (incluindo spotting) Arquivo de 1 a 3 horas - 4 a 5 dias úteis Arquivo acima de 3 horas - 5 a 6 dias úteis Arquivos acima de 4 horas - Entre em contato para uma consulta gratuita.
Quem vai fazer a legenda do meu vídeo?
Eu mesmo. Sou um tradutor e subtitulador profissional, com credenciais e experiência de destaque para o trabalho.
Quais diretrizes de legendagem você segue?
Uma boa legendagem é uma arte que exige negociar requisitos conflitantes. Ainda assim, é preciso equilibrar isso com considerações como ação na tela, velocidade da fala ou edição e conteúdo visual. Eu sigo o Netflix Timed Text Style Guide.
Você consegue queimar (hardcode) legendas no vídeo?
Sim. Ao discutir seus requisitos, me informe qual formato de entrega você prefere.
Avaliações
12 avaliações deste Serviço
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Another excellent piece of work from Andrea on challenging subject matter. Excellent work as always and I would never hesitate to others looking for a real professional.
US$ 600-US$ 800
$
6 dias
Tempo
Útil?L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Always fantastic collaboration and she really goes above and beyond
US$ 600-US$ 800
$
8 dias
Tempo
Útil?L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Always a pleasure! Very easy to work with and will use her services again.
US$ 600-US$ 800
$
5 dias
Tempo
A 
Resposta do freelancer
Útil?L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Andrea was excellent, once again, at delivering a sensitive and nuanced translation within the timeframe given. I do not hesitate to recommend her and will continue to use her services.
US$ 600-US$ 800
$
8 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Great to work with and very understanding and sensitive to the topic matter we work on - Laura, Women Beyond Walls Team
US$ 600-US$ 800
$
5 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
12 avaliações deste Serviço
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Another excellent piece of work from Andrea on challenging subject matter. Excellent work as always and I would never hesitate to others looking for a real professional.
US$ 600-US$ 800
$
6 dias
Tempo
Útil?L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Always fantastic collaboration and she really goes above and beyond
US$ 600-US$ 800
$
8 dias
Tempo
Útil?L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Always a pleasure! Very easy to work with and will use her services again.
US$ 600-US$ 800
$
5 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Andrea was excellent, once again, at delivering a sensitive and nuanced translation within the timeframe given. I do not hesitate to recommend her and will continue to use her services.
US$ 600-US$ 800
$
8 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?L lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Great to work with and very understanding and sensitive to the topic matter we work on - Laura, Women Beyond Walls Team
US$ 600-US$ 800
$
5 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?
