Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Vou revisar e editar seu livro em espanhol de forma profissional
Revisor e editor de livros em espanhol
Sou a Andrea, uma revisora e editora profissional de espanhol com quase uma década de experiência. Sou especializada em revisão de espanhol, edição de livros e revisão de textos, entregando conteúdo c...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
lsancerni
Estados Unidos
⭐⭐⭐⭐⭐ It was a wonderful experience working with Andrea on the Spanish editing of the first volume of my children's bilingual book series, *AMAS World*. Andrea...
martin_atlan
Alemanha
Andrea reviewed a sample of Spanish texts for my app, and her work exceeded my expectations. She didn't just mark problems, she explained each one clearly and...
t_a_b_67
Alemanha
Andrea put a great deal of care and effort into my manuscript. She engaged deeply with the text, researched terminology and historical details, and made many...
veracruz2021
Estados Unidos
Andrea is an outstanding editor. Her understanding goes far beyond language — she brings a genuine expertise in literary craft, paired with an uncanny awareness...
lauriepilante
França
I'm really happy with Andrea's work! 😊 She proofread my children's book very carefully, going beyond grammar and spelling to offer helpful suggestions on wording,...
Sobre este Serviço
Está preocupado com erros de gramática, frases pouco claras ou um tom pouco profissional no seu texto em espanhol? Eu ajudo a transformar rascunhos em escrita em espanhol clara, refinada e profissional.
Ofereço revisão e edição profissional em espanhol para livros, manuscritos, documentos e conteúdo para web. Corrijo cuidadosamente gramática, ortografia, pontuação, sintaxe, estrutura de frases, vocabulário, repetições, inconsistências de estilo, legibilidade, títulos e formatação básica para garantir que seu texto flua naturalmente e comunique de forma clara.
Sou um nativo em espanhol com mais de 10 anos de experiência como tradutor e revisor. Todas as edições são entregues usando Microsoft Word Track Changes, incluindo comentários e sugestões quando necessário, para que você mantenha o controle total do seu texto.
Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido para confirmar a contagem de palavras ou solicitar uma oferta personalizada.
Referências APA e formatação para Kindle estão disponíveis como serviços adicionais.
Idioma:
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Em que formato devo enviar meu documento?
Prefiro trabalhar com arquivos Word (.doc ou .docx) para garantir uma revisão precisa usando o Track Changes. Se seu manuscrito estiver disponível apenas em PDF, posso convertê-lo para Word.
Com que tipo de espanhol você trabalha?
Posso revisar textos em espanhol neutro, espanhol da Espanha ou espanhol latino-americano, dependendo do seu público e objetivo. O vocabulário e o tom são sempre adaptados ao conteúdo e ao leitor-alvo.
O que vou receber na entrega?
Você receberá uma versão limpa e corrigida, uma versão marcada com Track Changes e comentários. O formato Kindle pode ser fornecido como um serviço adicional.
Com que tipos de conteúdo ou gêneros você já trabalhou?
Livros e manuscritos (ficção e não ficção), romances, autoajuda, biografias, livros educacionais e empresariais, textos técnicos, artigos e conteúdo para web em diversos setores.
Que informações você precisa para enviar uma proposta personalizada?
Por favor, informe a contagem total de palavras, prazo (se houver) e requisitos especiais (formatação, ebook, APA, etc.).
Você faz revisão manualmente ou usa software?
Todos os textos são revisados manualmente e com cuidado. Como uma última verificação de qualidade, posso usar ferramentas profissionais para detectar erros que possam ter sido esquecidos. A edição em si é 100% humana.
Você terceiriza seu trabalho?
Não. Eu supervisiono e reviso pessoalmente cada projeto. Para cargas de trabalho maiores, colaboro com uma equipe de suporte editorial treinada, e sempre faço a revisão final eu mesmo.
Avaliações
550 avaliações deste Serviço
| (544) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L lsancerni
Estados Unidos
⭐⭐⭐⭐⭐ It was a wonderful experience working with Andrea on the Spanish editing of the first volume of my children's bilingual book series, *AMAS World*. Andrea demonstrated outstanding professionalism, excellent communication, and a strong command of the Spanish language. She understood the vision...
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?M martin_atlan
Alemanha
Andrea reviewed a sample of Spanish texts for my app, and her work exceeded my expectations. She didn't just mark problems, she explained each one clearly and offered a corrected version, so I could decide case by case. Her feedback on Spanish punctuation led me to improve well over a thousand texts...
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?T 
t_a_b_67
Alemanha
Andrea put a great deal of care and effort into my manuscript. She engaged deeply with the text, researched terminology and historical details, and made many useful linguistic improvements. Communication was professional and constructive. She clearly wanted to deliver the best possible result and went...
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?V veracruz2021
Estados Unidos
Andrea is an outstanding editor. Her understanding goes far beyond language — she brings a genuine expertise in literary craft, paired with an uncanny awareness of exactly what I wanted and needed for this book, even when I struggled to articulate it myself. Words fall short of describing how much she...
US$ 200-US$ 400
$
4 semanas
Tempo
Útil?L lauriepilante
França
I'm really happy with Andrea's work! 😊 She proofread my children's book very carefully, going beyond grammar and spelling to offer helpful suggestions on wording, puzzles, and the clarity of the instructions. She was friendly, professional, and attentive throughout the whole process. I would definitely recommend her!
US$ 50
$
8 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
550 avaliações deste Serviço
| (544) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L lsancerni
Estados Unidos
⭐⭐⭐⭐⭐ It was a wonderful experience working with Andrea on the Spanish editing of the first volume of my children's bilingual book series, *AMAS World*. Andrea demonstrated outstanding professionalism, excellent communication, and a strong command of the Spanish language. She understood the vision...
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?M martin_atlan
Alemanha
Andrea reviewed a sample of Spanish texts for my app, and her work exceeded my expectations. She didn't just mark problems, she explained each one clearly and offered a corrected version, so I could decide case by case. Her feedback on Spanish punctuation led me to improve well over a thousand texts...
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?T t_a_b_67
Alemanha
Andrea put a great deal of care and effort into my manuscript. She engaged deeply with the text, researched terminology and historical details, and made many useful linguistic improvements. Communication was professional and constructive. She clearly wanted to deliver the best possible result and went...
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?V veracruz2021
Estados Unidos
Andrea is an outstanding editor. Her understanding goes far beyond language — she brings a genuine expertise in literary craft, paired with an uncanny awareness of exactly what I wanted and needed for this book, even when I struggled to articulate it myself. Words fall short of describing how much she...
US$ 200-US$ 400
$
4 semanas
Tempo
Útil?L lauriepilante
França
I'm really happy with Andrea's work! 😊 She proofread my children's book very carefully, going beyond grammar and spelling to offer helpful suggestions on wording, puzzles, and the clarity of the instructions. She was friendly, professional, and attentive throughout the whole process. I would definitely recommend her!
US$ 50
$
8 dias
Tempo
Útil?
