Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu livro em espanhol de forma profissional
Revisor e editor de livros em espanhol
Sou a Andrea, uma revisora e editora profissional de espanhol com quase uma década de experiência. Sou especializada em revisão de espanhol, edição de livros e revisão de textos, entregando conteúdo c...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Está preocupado com erros de gramática, frases pouco claras ou um tom pouco profissional no seu texto em espanhol? Eu ajudo a transformar rascunhos em escrita em espanhol clara, refinada e profissional.
Ofereço revisão e edição profissional em espanhol para livros, manuscritos, documentos e conteúdo para web. Corrijo cuidadosamente gramática, ortografia, pontuação, sintaxe, estrutura de frases, vocabulário, repetições, inconsistências de estilo, legibilidade, títulos e formatação básica para garantir que seu texto flua naturalmente e comunique de forma clara.
Sou um nativo em espanhol com mais de 10 anos de experiência como tradutor e revisor. Todas as edições são entregues usando Microsoft Word Track Changes, incluindo comentários e sugestões quando necessário, para que você mantenha o controle total do seu texto.
Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido para confirmar a contagem de palavras ou solicitar uma oferta personalizada.
Referências APA e formatação para Kindle estão disponíveis como serviços adicionais.
Idioma:
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Em que formato devo enviar meu documento?
Prefiro trabalhar com arquivos Word (.doc ou .docx) para garantir uma revisão precisa usando o Track Changes. Se seu manuscrito estiver disponível apenas em PDF, posso convertê-lo para Word.
Com que tipo de espanhol você trabalha?
Posso revisar textos em espanhol neutro, espanhol da Espanha ou espanhol latino-americano, dependendo do seu público e objetivo. O vocabulário e o tom são sempre adaptados ao conteúdo e ao leitor-alvo.
O que vou receber na entrega?
Você receberá uma versão limpa e corrigida, uma versão marcada com Track Changes e comentários. O formato Kindle pode ser fornecido como um serviço adicional.
Com que tipos de conteúdo ou gêneros você já trabalhou?
Livros e manuscritos (ficção e não ficção), romances, autoajuda, biografias, livros educacionais e empresariais, textos técnicos, artigos e conteúdo para web em diversos setores.
Que informações você precisa para enviar uma proposta personalizada?
Por favor, informe a contagem total de palavras, prazo (se houver) e requisitos especiais (formatação, ebook, APA, etc.).
Você faz revisão manualmente ou usa software?
Todos os textos são revisados manualmente e com cuidado. Como uma última verificação de qualidade, posso usar ferramentas profissionais para detectar erros que possam ter sido esquecidos. A edição em si é 100% humana.
Você terceiriza seu trabalho?
Não. Eu supervisiono e reviso pessoalmente cada projeto. Para cargas de trabalho maiores, colaboro com uma equipe de suporte editorial treinada, e sempre faço a revisão final eu mesmo.
Avaliações
539 avaliações deste Serviço
| (533) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
R randazzo5
Cliente recorrente
Estados Unidos
A true gem!!! Andrea had restored my faith in the quality of work available on this platform. I have had several bad results witn other gigs on Fiverr. Andrea is truly an example of excellence. This was a very challenging project for me because I do not understand Spanish. Andrea never lost patience...
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?I 
ilona_mitch
Hungria
Andrea is a highly professional proofreader who always provides clear explanations for the translations, which is very important for conveying my message accurately. She works incredibly fast and delivers thoughtful, well-considered work every time. I strongly recommend her.
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?R rafaelpaiva75
Cliente recorrente
Peru
Excelente trabajo. Muy profesional
US$ 200-US$ 400
$
3 semanas
Tempo
Útil?L loncho_1477
Alemanha
Muy buena en su trabajo, la recomiendo al 100% . De seguro volveré a trabajar con ella.
US$ 200-US$ 400
$
5 semanas
Tempo
Útil?A arsenioprado1
Estados Unidos
Cant find the right words , wonderful !!!!!
US$ 600-US$ 800
$
2 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
539 avaliações deste Serviço
| (533) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
R randazzo5
Cliente recorrente
Estados Unidos
A true gem!!! Andrea had restored my faith in the quality of work available on this platform. I have had several bad results witn other gigs on Fiverr. Andrea is truly an example of excellence. This was a very challenging project for me because I do not understand Spanish. Andrea never lost patience...
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?I ilona_mitch
Hungria
Andrea is a highly professional proofreader who always provides clear explanations for the translations, which is very important for conveying my message accurately. She works incredibly fast and delivers thoughtful, well-considered work every time. I strongly recommend her.
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?R rafaelpaiva75
Cliente recorrente
Peru
Excelente trabajo. Muy profesional
US$ 200-US$ 400
$
3 semanas
Tempo
Útil?L loncho_1477
Alemanha
Muy buena en su trabajo, la recomiendo al 100% . De seguro volveré a trabajar con ella.
US$ 200-US$ 400
$
5 semanas
Tempo
Útil?A arsenioprado1
Estados Unidos
Cant find the right words , wonderful !!!!!
US$ 600-US$ 800
$
2 semanas
Tempo
Útil?
