Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei e editarei seu texto em italiano para fluxo natural
Tradutor nativo de italiano, especialista em localização e edição
Nascido e criado na Itália, ofereço serviços de tradução, localização, revisão e edição de textos. Traduzo do inglês e francês para italiano e aprimoro textos italianos para que leiam de forma fluida,...
Sobre este Serviço
Olá e bem-vindo! Sou Andi, um editor nativo de italiano especializado em revisão e edição de textos em italiano.
Seja seu texto originalmente escrito em italiano ou uma tradução de qualquer idioma, garanto que ele soe natural. Para textos traduzidos do inglês ou francês, também posso fazer uma comparação detalhada com o texto original para garantir máxima precisão.
Meu objetivo é melhorar não só a gramática e a estrutura, mas também o estilo, a consistência do tom, a precisão terminológica e o fluxo natural.
Com o que posso ajudar:
- Escrita literária e criativa
- Textos de arte e patrimônio cultural
- Sites e posts de blog
- Descrições de marketing e produtos
- Materiais educativos e ensaios
Com formação em humanas e um interesse genuíno por arte e patrimônio cultural, abordo cada texto com atenção ao contexto, nuances e legibilidade.
Tem uma solicitação personalizada? Sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer o pedido!
_______________________
Política de Revisões
- Básica: 1 | Padrão: 2 | Premium: 3 revisões incluídas
- Inclui ajustes de estilo, tom ou redação com base no texto original apenas
- Não inclui textos novos ou completamente reescritos
Revisões adicionais estão disponíveis via Gig Extras.
Idioma:
Inglês
•
Francês
•
Italiano
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
História curta
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre seus serviços de edição Básico, Padrão e Premium?
A revisão básica foca na correção de gramática, ortografia e pontuação, além de melhorar a clareza e legibilidade. Os pacotes Padrão e Premium incluem uma revisão estilística mais aprofundada, com foco na fluência, consistência, tom e fluxo natural.
Você edita romances completos ou outras obras criativas?
Atualmente, eu me concentro em obras literárias e criativas curtas, incluindo contos, novelas, quadrinhos, graphic novels, diálogos, visual novels, jogos narrativos, artigos culturais e materiais de museus. Para projetos maiores, como romances completos, entre em contato primeiro para discutirmos uma oferta personalizada.
Você consegue adaptar seu trabalho a diferentes gêneros e estilos de escrita?
Sim. Adapto cada texto ao seu gênero, contexto histórico e público-alvo, preservando a voz do autor. Minha formação em humanidades e arte ajuda a refinar textos com atenção ao estilo, nuances e contexto.
Você edita textos traduzidos por máquina ou rascunhos que soam pouco naturais?
Sim. Posso aprimorar textos que soam estranhos ou pouco naturais, incluindo conteúdo traduzido por máquina e rascunhos escritos por não nativos. Meu objetivo é melhorar o fluxo, a clareza e o italiano natural, preservando o significado original.
Que informações devo fornecer ao fazer um pedido?
Por favor, inclua qualquer contexto relevante, como público-alvo, preferências de tom ou estilo (por exemplo, formal, conversacional), terminologia específica a usar ou evitar, e quaisquer materiais de referência. Se o seu texto for uma tradução do inglês ou francês, é altamente recomendado fornecer o arquivo original.
As revisões estão incluídas?
Sim. O pacote básico inclui 1 revisão, o padrão 2 e o premium 3. Revisões extras podem ser adquiridas via Gig Extras. As revisões envolvem mudanças de estilo, tom, redação ou terminologia. Não incluem textos novos ou reescritos completamente.
Devo entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
Recomendo para projetos personalizados, obras maiores ou se você não tiver certeza de qual pacote atende melhor às suas necessidades. Ficarei feliz em ajudar você a escolher o serviço ideal!
