Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou corrigir e humanizar seu texto em alemão traduzido por IA
Sou um tradutor profissional com mais de 10 anos de experiência (EN/DE/JP) e mestrado em Estudos Japoneses. Também sou desenvolvedor de jogos indie com vários títulos lançados em várias plataformas. A...
Sobre este Serviço
Você traduziu seu texto com DeepL, ChatGPT, Google Translate ou outra ferramenta de IA, mas o alemão ainda soa estranho, rígido ou artificial? Ele contém frases típicas que imediatamente indicam que foi uma tradução por IA?
Vou revisar e editar seu texto traduzido por IA para que soe natural em alemão, mantendo o significado do original.
Posso ajudar com:
- Texto de site traduzido por IA
- Conteúdo de SaaS e aplicativos
- Cópia de marketing
- Descrições de produtos
- Texto de jogos e páginas Steam
- Conteúdo geral de negócios
O que verifico:
- Precisão em relação ao texto original
- Gramática e fluidez
- Frases artificiais de IA
- Consistência na terminologia
- Tom e legibilidade
- Qualidade da localização em alemão
Sou tradutor EN-DE-JP com experiência em MTPE, QA de localização e avaliação linguística relacionada à IA. Tenho formação em desenvolvimento de software, então estou confortável com conteúdo técnico e de SaaS.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido, especialmente para textos mais longos ou especializados.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz do zero?
Este serviço é principalmente para pós-edição de textos traduzidos por IA ou máquina. Se precisar de uma tradução humana completa, envie uma mensagem primeiro.
Qual par de idiomas você suporta?
Este serviço foca em inglês para alemão. Também posso revisar conteúdo de japonês para inglês mediante solicitação.
Você verifica o texto original?
Sim. Nos pacotes Standard e Premium, comparo a tradução em alemão com o texto original para verificar a precisão.
Você pode editar traduções do DeepL ou ChatGPT?
Sim. Posso editar textos produzidos pelo DeepL, ChatGPT, Google Translate ou ferramentas similares.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Google Docs, .docx, TXT, planilhas Excel e texto simples. Também PDF, mas formatos editáveis são preferidos. Se tiver requisitos específicos, envie uma mensagem!
