Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir poesia clássica em inglês para o malay elegante
Sou uma pessoa com formação jurídica na área legal. Faço muita redação e elaboração de textos tanto em inglês quanto em malaio. Também faço um pouco de escrita criativa nas horas vagas, com alguns con...
Sobre este Serviço
Procurando uma tradução cuidadosa, fiel e belamente elaborada de poesia clássica em inglês para o Malay?
Sou especialista em tradução literária, especialmente de poesia inglesa vitoriana e clássica. Com formação jurídica, uma paixão de toda a vida por línguas e um profundo conhecimento das tradições literárias tanto do inglês quanto do Malay, vejo cada poema não apenas como um texto, mas como uma arte viva.
Idioma:
Inglês
•
Malaio
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
P: Você também consegue traduzir poemas modernos?
R: Sim, consigo. Por favor, certifique-se de que o poema seja seu ou esteja em domínio público.
P: Você preserva rima e métrica?
Sempre que possível, sim. Se a rima conflitar com o significado, posso oferecer duas opções: uma que mantém a estrutura próxima à original e outra que prioriza nuances e clareza.
Seu poema traduzido ainda parecerá poético em malay?
Com certeza. Não traduzo apenas palavra por palavra — trabalho para recriar a alma do poema em malay.
