Vou corrigir erros de tradução e de localidade no Shopify do seu tema

Gerenciando uma loja Shopify multilíngue e vendo erros de "Tradução ausente", chaves de localidade quebradas ou textos confusos após usar Translate & Adapt ou um aplicativo de tradução? Eu depuro e conserto a arquitetura de tradução do tema Shopify, especificamente o modo de falha onde buscas dinâmicas de chaves de localidade ({{ setting | handleize | prepend: 'sections.custom.' | t }}) quebram quando as ferramentas de tradução injetam texto nas configurações de bloco ao invés dos arquivos de localidade. Consertei isso em 11 arquivos de localidade em uma loja ao vivo, sem quebrar nenhuma seção. Vou auditar seu tema, descobrir onde as traduções estão realmente quebrando e consertar os arquivos de localidade ou o código da seção, dependendo do que for a causa real.