Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Transcreverei sua cópia de marketing para um holandês fluente
Seu redator criativo sênior com 15 anos de experiência em agências de publicidade
Olá! Prazer em te conhecer. Sou um redator sênior com mais de 15 anos de experiência em agências de publicidade de destaque e atualmente trabalho como redator principal de um dos marketplaces online m...
Sobre este Serviço
Já teve um texto traduzido ou "localizado" e ele simplesmente... pareceu estranho? Gramaticalmente correto, mas sem vida. Faltando aquela faísca que faz os leitores holandeses realmente sorrirem, clicarem ou sentirem algo?
É aí que eu entro. Sou uma redatora sênior com mais de 15 anos de experiência em agências de publicidade de destaque e como redatora principal de um dos marketplaces online mais conhecidos dos Países Baixos. Escrevi para marcas locais e globais como HEMA, Jumbo, SNS Bank, Unilever e Mondelez.
A IA pode traduzir palavras. O que ela não consegue fazer é saber quando um público holandês quer humor seco em vez de entusiasmo, ou quando "gezellig" é a única palavra que realmente se encaixa. Essa é uma tarefa para um humano com algumas personalidades diferentes na manga, e eu tenho exatamente isso.
O que eu faço:
- Transcriar sua cópia em inglês para um holandês natural e nativo
- Adaptar tom, humor e nuances culturais, não apenas palavras
- Texto para sites, páginas de produtos, fluxos de e-mail, anúncios e conteúdo para redes sociais
Não tem certeza se a IA consegue captar a personalidade da sua marca? Chances são, uma das minhas consegue!
Envie sua cópia, me diga quem é seu público e vamos fazer parecer que foi escrita em holandês desde o começo.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que está incluído na transcrição de áudio/vídeo (Premium)?
Transcrevo até 5 minutos de áudio ou vídeo como base para a transcriação. Arquivos mais longos podem ser cotados separadamente, basta me enviar uma mensagem primeiro.
O que cobre "formatação de documento"?
Estrutura limpa em Word ou Google Docs/Slides — títulos, estilos, pontos de lista. Layout de design (InDesign, PowerPoint, HTML) não está incluído.
Você oferece legendagem ou sincronização de vídeo?
Não no momento — meu foco é na cópia em si, não na sincronização técnica de legendas. Fico feliz em recomendar ajustes no escopo se você precisar disso.
Posso solicitar uma entrega rápida?
Não oferecido atualmente como uma opção padrão, mas sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem antes de pedir — vou te informar se consigo atender a um prazo mais apertado.
Você trabalha apenas com marcas ou também com indivíduos/startups?
Ambos! Desde startups iniciais até marcas estabelecidas. O mais importante é que eu entenda seu público e tom, independentemente do tamanho da empresa.
Quantas revisões estão incluídas?
1 revisão com Quick Fixes, 2 com Flavour Boost e 3 com Full Personality. Revisões cobrem ajustes dentro do escopo original — tom, escolha de palavras, pequenas reescritas — não um conceito novo ou aumento de palavras.
E se eu precisar de mais revisões do que o meu pacote inclui?
Sem problema! Quero que ambos fiquem satisfeitos com o resultado. Rodadas adicionais de revisão estão disponíveis como extra (US$15 por rodada). É só me avisar antes ou durante o projeto.
Você também escreve em flamengo (holandês belga)?
Foco especificamente no holandês dos Países Baixos. Embora as línguas sejam próximas, o flamengo tem suas próprias expressões e tom — então, para o público belga, recomendo um redator nativo de flamengo para acertar exatamente.
