Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei e editarei texto em inglês ou espanhol
Editor bilíngue, revisor e tradutor
Sou um <strong>editor, revisor e tradutor bilíngue em inglês e espanhol</strong>. Trabalho em ambas as direções (Inglês ↔ Espanhol) com atenção cuidadosa à gramática, terminologia, contexto, tom e exp...
Sobre este Serviço
Precisa de um texto claro, polido e profissional em inglês ou espanhol?
Vou cuidadosamente revisar e editar seu texto em inglês ou espanhol, com atenção a:
- Gramática e ortografia
- Pontuação
- Clareza e fluidez
- Estrutura das frases
- Consistência
- Expressão natural
Se precisar de uma revisão rápida ou de uma edição mais aprofundada, posso ajudar com conteúdo acadêmico, artigos e posts de blog, documentos profissionais e outros textos escritos.
Minha abordagem vai além de simplesmente corrigir erros. Preservo seu significado e voz enquanto deixo sua escrita mais clara, fluida e natural para seu público-alvo.
Tenho formação em Línguas Estrangeiras, Biologia e Direito, e passei três anos trabalhando em uma revista jurídica, chegando a atuar como Editora-chefe. Essa experiência desenvolveu um olhar atento a detalhes, consistência, terminologia e comunicação escrita refinada.
Você receberá um documento cuidadosamente revisado com as correções e edições adequadas ao pacote que escolher. Textos curtos podem ter entrega em 24 horas, dependendo da minha carga de trabalho atual. Se tiver um prazo específico, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem antes de fazer o pedido.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo acadêmico
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de documentos você pode revisar ou editar?
Posso trabalhar com conteúdo acadêmico, artigos e posts de blog, documentos profissionais, conteúdo de sites ou outros materiais escritos. Se não tiver certeza se seu documento é adequado, envie uma mensagem antes de fazer o pedido.
Você edita tanto em inglês quanto em espanhol?
Sim. Trabalho em ambas as direções: inglês para inglês e espanhol para espanhol, para revisão e proofreading. O serviço foca em melhorar o idioma do seu texto existente, preservando seu significado e voz pretendida.
Qual é a diferença entre revisão e edição?
Revisão se concentra principalmente em gramática, ortografia, pontuação e consistência. Edição vai além, melhorando clareza, estrutura das frases, fluidez, expressão natural e legibilidade geral. Escolha o pacote que melhor atenda às necessidades do seu texto.
E se meu documento for maior que a quantidade de palavras incluída no pacote?
Você pode adquirir a opção de palavras adicionais disponível para seu pacote. Se seu documento for significativamente maior ou tiver requisitos especiais, envie uma mensagem antes de pedir para que eu possa recomendar a melhor opção.
Você consegue entregar meu pedido em 24 horas?
Para textos curtos entre 500 e 1000 palavras, a entrega em 24 horas pode estar disponível, dependendo da minha carga de trabalho atual. Se tiver um prazo específico, envie uma mensagem antes de fazer seu pedido para confirmar a disponibilidade.
Você preserva meu estilo de escrita e significado?
Sim. Meu objetivo é melhorar seu texto sem mudanças desnecessárias na sua voz, significado ou mensagem pretendida. Para edições mais substanciais, foco em tornar a escrita mais clara, suave e natural, mantendo sua intenção original.
Você pode revisar ou editar um texto escrito com IA?
Sim. Posso editar conteúdo gerado por IA ou assistido por IA para gramática, clareza, fluidez, repetição, expressão natural, consistência e legibilidade. Não garanto que ferramentas de detecção de IA possam determinar definitivamente se um texto foi escrito por IA.
