Eu vou localizar arquivo de vídeo ou e-learning para qualquer idioma que você desejar

Oi,

Obrigado por postar seu projeto. Você quer localizar um

vídeo do inglês para o idioma alvo,

incluindo substituição de texto na tela, sincronização de legendas e dublagem.

Sou engenheiro de localização de vídeos, não tradutor, e cuido de

todo o processo:

Temporização de legendas no Aegisub / Subtitle Edit (SRT/ASS/VTT)

Remoção e substituição de texto gráfico na tela (UI, sinais, banners)

Roteiro de dublagem com tempo ajustado para coincidir com a duração da fala

Muxing final de MP4 com múltiplas faixas de áudio, pronto para sua solicitação

Para um projeto desse porte, eu recomendaria:

1. Você compartilhar o vídeo completo + guia de estilo (se houver) + arquivo de engenharia (se houver)

2. Eu envio uma cotação detalhada em até 2 horas

3. Concordamos em 2 marcos: entrega final do arquivo fonte

Se você tiver um guia de estilo específico, preferência de fonte ou glossário de marca,

envie e eu ajustarei.

O preço do Gig é apenas para referência; o valor exato será fornecido e discutido em detalhes após eu revisar seu material de amostra.

Ansioso para trabalhar com você.

Atenciosamente