Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou transcrever criar arquivos srt com legendas queimadas nos seus vídeos
Aliyah Bin
Sobre este Serviço
Tradução automática
Transcrição de Precisão e Legendas Impecáveis: Seu Conteúdo de Vídeo, Perfeitamente Compreendido!
Precisa de transcrição precisa e legendas sincronizadas profissionalmente para seu conteúdo de vídeo ou áudio? Você está no lugar certo!
Ofereço serviços profissionais de transcrição, criação de arquivo SRT, legendas VTT e legendagem para vídeos no YouTube, entrevistas, podcasts, cursos de e-learning, webinars, documentários, treinamentos corporativos, conteúdo jurídico e mais.
O que você vai receber:
- Transcrição fiel ou limpa
- Legendas SRT sincronizadas e com tempo profissional
- Arquivos de legenda VTT mediante solicitação
- Legendas queimadas permanentemente no seu vídeo
- Gramática, pontuação e formatação corretas
- Revisão minuciosa e checagens de qualidade
Crio legendas SRT limpas, legíveis e com sincronização precisa para YouTube, Vimeo, e-learning, entrevistas, podcasts, webinars, documentários, treinamentos corporativos e vídeos para redes sociais.
Cada arquivo de transcrição e legenda é cuidadosamente revisado para garantir precisão, sincronização, ortografia, pontuação e legibilidade. Seja para legendas de vídeo, transcrição de áudio, legendas SRT, arquivos VTT ou legendas queimadas.
Envie uma mensagem hoje e vamos começar!
Conheça mais sobre Aliyah Bin
Aliyah Bin
Professional Subtitles Video Translation Expert English Arabic Swahili
- A partir deReino Unido
- Membro desdeabr. de 2026
Idiomas
Inglês, Árabe, Suaíli, Somali, Italiano, Francês, Espanhol, Chinês, Hebraico, Alemão
Hi, I’m Aliyah a professional subtitles creator and video translation expert specializing in English, Arabic, Swahili, Spanish, French, German, Chinese, Hebrew Somali and more.
I help content creators, businesses, and brands expand their reach with accurate subtitles and natural translations that connect with global audiences.
Many videos lose engagement due to poor subtitles or incorrect translation.
Whether it’s YouTube, social media, or business content, I’m here to make your message understood worldwide.
Let’s work together, send me a message today!
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é um arquivo SRT e por que ele é importante para meus vídeos?
Um arquivo SRT é um arquivo de texto padrão que contém suas legendas e seus timestamps precisos. É fundamental para acessibilidade de vídeos, SEO (permitindo que mecanismos de busca indexem seu conteúdo) e para que os espectadores possam ativar/desativar legendas ou escolher diferentes idiomas em plataformas como YouTube e Vimeo.
Você consegue transcrever vídeos com baixa qualidade de áudio?
Embora eu busque 100% de precisão, a qualidade da transcrição e das legendas depende muito da clareza do áudio. Forneça o melhor áudio possível. Se a qualidade for muito ruim, informarei e discutiremos soluções ou limitações para as legendas do seu vídeo.
Você oferece legendas queimadas ou apenas arquivos SRT?
Ofereço ambos! Você pode escolher receber um arquivo SRT para uso flexível ou posso embutir permanentemente as legendas diretamente no seu vídeo (conhecido como legendas queimadas). Este último é ótimo para redes sociais, onde você quer que as legendas estejam sempre visíveis.
Quais idiomas você transcreve e legendas?
Minha principal especialidade é em transcrição e legendas para conteúdo em inglês. Se você tiver requisitos específicos para outros idiomas, entre em contato antes de fazer o pedido para confirmar se posso atender às suas necessidades de legendas sincronizadas.
Qual será a precisão da transcrição?
Garanto um alto nível de precisão para todas as transcrições e legendas, especialmente com áudio claro. Cada transcrição é revisada manualmente e revisada para garantir precisão tanto no texto quanto na sincronização, oferecendo legendas confiáveis para seu vídeo.
Quais formatos de arquivo você aceita para vídeos e áudios?
Aceito a maioria dos formatos comuns de vídeo e áudio, incluindo MP4, MOV, WAV e MP3. Por favor, forneça o arquivo fonte de melhor qualidade disponível para garantir a melhor transcrição e saída de legendas possível.
Posso obter uma transcrição literal ou uma versão limpa?
Sim, você pode especificar sua preferência. Uma transcrição literal inclui todas as falas (como "hum", "uh", gagueiras e repetições), enquanto uma transcrição limpa remove esses elementos para melhor legibilidade. Ambas as opções estão disponíveis para suas legendas.
Quanto tempo leva para transcrever e legendar meu vídeo?
O tempo de entrega depende do comprimento e da complexidade do seu vídeo, bem como da qualidade do áudio. Consulte os detalhes do meu pacote para tempos estimados de entrega. Para projetos urgentes que requerem legendas sincronizadas ou arquivos SRT, opções de entrega expressa estão disponíveis.
