Eu vou localizar seu aplicativo móvel para chinês, alemão e russo

Não apenas traduza. Localize.

Seu código é global, mas suas palavras também devem ser. Uma tradução literal pode quebrar a imersão em jogos ou confundir os usuários do app. Localização adapta tom, expressões idiomáticas e cultura para que seu produto pareça nativo.

Oi, eu sou a Alina, uma localizadora especializada em chinês, alemão e russo. Ajudo desenvolvedores a lançarem com sucesso nesses mercados complexos e lucrativos.

O que eu Localizo:

• Apps: Strings de UI, onboarding, notificações push, listagens na loja (ASO), centros de ajuda.
• Jogos: Diálogos, lore, HUD/UI, tutoriais, scripts de dublagem, descrições de itens.

Por que me escolher?

Nuance Nativa: Localizo para línguas nativas, não apenas traduzo de inglês. Conheço gírias de jogos em chinês, precisão técnica em alemão e contexto cultural em russo.

Tecnologia: Cuido de limites de caracteres, restrições de UI e termos da indústria (NPC, buff, lag).

Profissional: Compatível com NDA, gestão consistente de glossário e entrega rápida.

Formatos: CSV, JSON, XML, PO, XLIFF, Excel, Screenshots.

Processo:

1. Revisar contexto/restrições.
2. Adaptação cultural & tradução.
3. QA para codificação & comprimento.
4. Entregar arquivos prontos para integração.

Vamos fazer seu produto se sentir em casa em Pequim, Berlim e Moscou.