Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar conteúdo em inglês e árabe
Revisor bilíngue para conteúdo técnico, empresarial e web
Sou um Gerente de Projetos organizado e proativo, com experiência na entrega de projetos de software de ponta a ponta em ambientes Ágil/Scrum. Especializo-me em levantamento de requisitos, documentaçã...
Sobre este Serviço
Sou um revisor bilíngue e avaliador (inglês árabe) com experiência em gerenciamento de projetos de software, QA e localização. Não apenas corrijo gramática, mas entendo o contexto: textos de interface, documentação técnica, artigos de ajuda e conteúdo empresarial.
O que eu ofereço:
- Correção de gramática, ortografia e sintaxe em inglês e árabe
- Ajuste de tom e registro (formal vs. informal)
- Consistência terminológica para conteúdo técnico e de produto
- Revisão estilo QA para conteúdo e documentação de web/aplicativos
- Edições com rastreamento de alterações e notas explicativas do que foi corrigido e por quê
Por que trabalhar comigo:
A maioria dos revisores apenas verifica o idioma. Eu trago o olhar de um Gerente de Projetos para lógica e consistência, identificando problemas que vêm de textos fonte pouco claros, não apenas na tradução, e entrego feedback de forma clara e organizada.
Envie seus arquivos e vamos garantir que sua mensagem seja transmitida claramente em ambos os idiomas.
Idioma:
Inglês
Tom:
Profissional/formal
•
Educacional
•
Coloquial
Setor profissional:
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você revisa tanto em inglês quanto em árabe, ou apenas em um idioma?
Sim, trabalho em ambos os idiomas. Envie seu documento e me informe qual(is) idioma(s) você precisa revisar
Você traduz conteúdo ou apenas revisa/edita textos existentes?
Meu serviço principal é revisão e edição, não tradução completa. Se seu conteúdo já estiver em inglês ou árabe, eu o aprimoro em gramática, clareza e tom.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito Word, Google Docs, PDF e texto simples. Se seu conteúdo estiver em outro formato, envie uma mensagem primeiro e confirmarei.
Você pode revisar documentação técnica ou relacionada a software?
Sim. Tenho formação em gerenciamento de projetos e QA, então estou confortável com documentação técnica, textos de interface e conteúdo empresarial, não apenas textos gerais.
Como faço para obter uma cotação personalizada para um projeto maior?
Envie a contagem de palavras e detalhes por mensagem antes de fazer o pedido, e recomendarei o pacote adequado ou uma oferta personalizada.
