Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu livro, ebook ou documento em espanhol
AlilisEditoraEspanhola
Sou uma linguista profissional de espanhol, nativa em espanhol e tradutora certificada de inglês para espanhol com mestrado em Linguística Espanhola. Especializo-me em revisão e edição de textos em es...
Verificado pelo Fiverr Pro
Alilisl foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Revisão e Edição
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Você tem um livro em espanhol, eBook, guia, manual, apresentação, ensaio ou qualquer outro documento profissional que precise soar refinado, natural e preciso?
Eu sou Alilis, falante nativa de espanhol, linguista profissional e tradutora certificada de inglês para espanhol com um M.A. em Linguística Espanhola.
Especializo-me em revisão e edição de textos em espanhol para:
Livros e eBooks
Manuscritos traduzidos
Materiais educativos
Guias e manuais
Apresentações
Documentos profissionais
Vou revisar cuidadosamente:
Gramática, ortografia e pontuação
Acentos
Sintaxe e estrutura de frases
Escolha de palavras e repetição
Tempo verbal e concordância sujeito-verbo
Clareza, fluidez, legibilidade, tom e consistência
Este serviço é ideal para livros/eBooks, manuscritos traduzidos, cadernos de exercícios, guias, manuais, apresentações, conteúdo de sites, artigos, documentos comerciais e conteúdo em espanhol traduzido por IA ou máquina.
Você receberá um documento final totalmente revisado e editado, além de uma versão com Controle de Alterações para que possa revisar todas as edições.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido se seu projeto ultrapassar o limite de palavras ou precisar de reescrita pesada.
Idioma:
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
1. Você traduz documentos do inglês para o espanhol?
Este serviço é para revisão e edição de textos em espanhol que já estejam escritos ou traduzidos. Se precisar de tradução, envie uma mensagem para eu fazer uma proposta personalizada.
2. Você edita espanhol gerado por IA ou traduzido por máquina?
Sim. Posso revisar espanhol gerado por IA ou traduzido por máquina e deixá-lo mais natural, preciso e profissional. Se o texto precisar de uma reescrita pesada, posso sugerir uma proposta personalizada.
3. Que tipo de espanhol você edita?
Posso editar para espanhol neutro, espanhol europeu (Espanha), espanhol latino-americano ou um público específico, dependendo das suas necessidades. Me informe quem são seus leitores antes de começar.
4. Você usa Track Changes?
Além de entregar uma versão final limpa, o Track Changes será incluído nos pacotes Padrão e Premium, assim você pode revisar todas as alterações.
5. Com que tipos de documentos você trabalha?
Trabalho com livros, eBooks, manuscritos traduzidos, cadernos de exercícios, materiais educativos, guias, manuais, apresentações, conteúdo de sites, documentos comerciais, artigos, posts de blog e conteúdo em espanhol gerado por IA ou traduzido por máquina. Também trabalho com transcrições, legendas e subtítulos.
6. Você reescreve conteúdo?
Este serviço inclui revisão e edição de texto. Reescrita leve pode ser incluída quando necessário para clareza e fluidez, mas reescrita pesada requer uma proposta personalizada.
7. Você formata livros para publicação?
Não. Este serviço foca na revisão e edição de textos em espanhol. Posso fornecer notas básicas de formatação, mas a formatação completa do livro não está incluída.
8. Devo entrar em contato antes de fazer o pedido?
Sim, especialmente se seu projeto for longo, gerado por IA, traduzido por máquina, técnico ou precisar de mais do que uma revisão básica.
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A authenticjess
Estados Unidos
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
Útil?M michellenaomi22
Estados Unidos
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboração contínuaIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
US$ 100-US$ 200
Preço
12 dias
Tempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboração contínuaIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
Útil?D drlisacooney111
Estados Unidos
Colaboração contínuaAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
3 Meses
Tempo
Útil?
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A authenticjess
Estados Unidos
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
Útil?M michellenaomi22
Estados Unidos
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboração contínuaIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
US$ 100-US$ 200
Preço
12 dias
Tempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboração contínuaIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
Útil?D drlisacooney111
Estados Unidos
Colaboração contínuaAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
3 Meses
Tempo
Útil?
