Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu livro, ebook ou documento em espanhol
AlilisEditoraEspanhola
Sou uma linguista profissional de espanhol, nativa em espanhol e tradutora certificada de inglês para espanhol com mestrado em Linguística Espanhola. Especializo-me em revisão e edição de textos em es...
Verificado pelo Fiverr Pro
Alilisl foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Revisão e Edição
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Dê ao seu livro em espanhol, eBook ou documento profissional a clareza e o acabamento que ele merece.
Sou um Fiverr Vetted Pro, linguista nativo de espanhol e tradutor inglês-para-espanhol certificado com M.A. em Linguística Espanhola. Eu aperfeiçoo seu texto mantendo sua voz, significado e o tom pretendido.
Trabalho com originais em espanhol, traduções existentes e conteúdo assistido por IA, incluindo livros, materiais educativos e documentos profissionais.
A diagramação interna KDP está disponível mediante uma taxa adicional, calculada após a análise do seu arquivo.
Não tem certeza de qual pacote combina? Envie seu manuscrito, contagem de palavras e o prazo desejado para eu poder recomendar o serviço certo.
Idioma:
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz documentos do inglês para o espanhol?
Sim, eu ofereço traduções de inglês para espanhol através do meu serviço de tradução separado. O serviço abrange revisão e edição de textos já existentes em espanhol. Se o seu projeto precisar de ambos os serviços, me mande uma mensagem para eu preparar uma oferta personalizada.
Você edita espanhol gerado por IA ou por tradução automática?
Sim. Posso revisar espanhol gerado por IA ou traduzido por máquina e deixá-lo mais natural, preciso e profissional. Se o texto precisar de uma reescrita pesada, posso sugerir uma proposta personalizada.
Que tipo de espanhol você edita?
Posso editar para espanhol neutro, espanhol europeu (Espanha), espanhol latino-americano ou um público específico, dependendo das suas necessidades. Me informe quem são seus leitores antes de começar.
Com que tipos de documentos vocês trabalham?
Trabalho com livros, eBooks, manuscritos traduzidos, cadernos de exercícios, materiais educativos, guias, manuais, apresentações, conteúdo de sites, documentos comerciais, artigos, posts de blog e conteúdo em espanhol gerado por IA ou traduzido por máquina. Também trabalho com transcrições, legendas e subtítulos.
Você reescreve o conteúdo?
Este serviço inclui revisão e edição de texto. Reescrita leve pode ser incluída quando necessário para clareza e fluidez, mas reescrita pesada requer uma proposta personalizada.
Devo entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
Sim, especialmente se seu projeto for longo, gerado por IA, traduzido por máquina, técnico ou precisar de mais do que uma revisão básica.
Você pode preparar meu manuscrito para a Amazon KDP?
Sim. Posso deixar o seu livro ou eBook em espanhol pronto, formatado de forma profissional e pronto para KDP, por uma taxa adicional. Esse serviço prepara o arquivo interno para publicação; upload e publicação na Amazon KDP não estão incluídos.
Avaliações
10 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F 
forelight
Estados Unidos
First time producing a book in Spanish, I prayed for the ideal person and found her! You can put your complete faith and trust in her based on her track record alone, but after first-hand experience, you'll be convinced.
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
6 semanas
Tempo
Útil?R romi_d21291
Israel
Thanks! I appreciate the work
US$ 100-US$ 200
Preço
3 dias
Tempo
Útil?A authenticjess
Estados Unidos
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
Útil?M michellenaomi22
Estados Unidos
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboração contínuaIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
US$ 100-US$ 200
Preço
12 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
10 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F forelight
Estados Unidos
First time producing a book in Spanish, I prayed for the ideal person and found her! You can put your complete faith and trust in her based on her track record alone, but after first-hand experience, you'll be convinced.
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
6 semanas
Tempo
Útil?R romi_d21291
Israel
Thanks! I appreciate the work
US$ 100-US$ 200
Preço
3 dias
Tempo
Útil?A authenticjess
Estados Unidos
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
Útil?M michellenaomi22
Estados Unidos
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboração contínuaIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
US$ 100-US$ 200
Preço
12 dias
Tempo
Útil?
