Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar sua tradução em espanhol
Qual é a sua história em uma frase?
Tenho duas formações em pedagogia de inglês e tradução de inglês para espanhol.
Possuo certificação TOEIC em Proficiência Internacional.
Minha língua nativa é o espanhol.
Atualmente trabalho como t...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Então, você contratou alguém para traduzir seu texto para o espanhol, mas seus amigos que falam espanhol disseram que não faz sentido? Não se deixe 'queimar' por uma tradução terrível! Com este serviço, vou revisar, editar e melhorar sua tradução para o espanhol, entregando um texto livre de erros, polido que parece ter sido escrito por um falante nativo de espanhol.
Sou um tradutor certificado pelo TOEIC e nativo em espanhol, que trabalha com edição de textos em espanhol na Fiverr há vários anos. Durante esse tempo, editei inúmeras 'tragédias' que poderiam ter deixado meus clientes com uma aparência péssima se não tivessem confiado na sua intuição. Muitas vezes, tive que informar a um cliente que ele pagou por um documento traduzido pelo Google.
Sim, eu também edito documentos traduzidos por IA.
É obrigatório que você envie o texto original em inglês junto com o documento traduzido.
Para quem perguntar, SIM, EU TAMBÉM OFEREÇO SERVIÇOS DE TRADUÇÃO. Por favor, role para baixo e confira os serviços e avaliações correspondentes.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você oferece descontos para um volume grande de trabalho?
Vai depender de - A quantidade de trabalho - O conteúdo do trabalho - Minha carga de trabalho atual
Para que serve o valor extra de feedback?
Quer ainda mais feedback? Clique na caixa de 'extras' se quiser um feedback especializado sobre sua tradução, destacando e explicando os erros. Se perceber que seu texto não precisa de 'amor' extra, ficarei feliz em devolver o dinheiro adicional.
Qual espanhol você usa?
Eu uso espanhol latino-americano padrão. Agora, se você quiser focar no Chile, posso usar o espanhol chileno.
Sou bilíngue e escrevi o texto em espanhol, você também pode revisar?
Claro! Para isso, role para baixo e use meu outro serviço de revisão.
Avaliações
281 avaliações deste Serviço
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Y yinhaowu
Canadá
great work
US$ 50-US$ 100
$
2 semanas
Tempo
Útil?J 
jawaart
Cliente recorrente
Estados Unidos
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?A angelamerrick06
Estados Unidos
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
US$ 50-US$ 100
$
2 semanas
Tempo
Útil?E edgut69
Estados Unidos
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?K karluwe
Cliente recorrente
Suíça
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Até US$ 50
$
7 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
281 avaliações deste Serviço
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Y yinhaowu
Canadá
great work
US$ 50-US$ 100
$
2 semanas
Tempo
Útil?J jawaart
Cliente recorrente
Estados Unidos
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?A angelamerrick06
Estados Unidos
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
US$ 50-US$ 100
$
2 semanas
Tempo
Útil?E edgut69
Estados Unidos
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?K karluwe
Cliente recorrente
Suíça
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Até US$ 50
$
7 dias
Tempo
Útil?
