Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Vou editar e deixar mais natural seu texto em espanhol traduzido por IA
Fazendo traduções para o espanhol soarem naturais, precisas e humanas
Especialista em localização e edição de espanhol do Chile com mais de 10 anos de experiência freelance. Desde que entrei na Fiverr em 2013, completei mais de 1.400 pedidos, tenho uma avaliação de 5.0 ...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
A IA te forneceu o texto em espanhol. Eu faço parecer que foi escrito por um nativo.
Este serviço vai além de uma revisão leve. Eu edito e aprimoro o espanhol gerado ou traduzido por IA para que soe natural, fluente e realmente humano.
Corrijo gramática, ortografia e pontuação, mas também melhoro a redação, a estrutura das frases, o fluxo, o tom e a legibilidade. Quando necessário, reescrevo frases estranhas, literais ou robóticas para que o espanhol final soe natural, e não como uma tradução.
Sou nativo em espanhol do Chile, com mais de 10 anos de experiência freelance e mais de 1.400 pedidos concluídos no Fiverr. Ao longo dos anos, trabalhei com traduções, legendas, ficção, aplicativos, jogos, conteúdo empresarial e muitos textos que precisaram de muito mais do que simples correções.
A IA pode te fornecer o texto. Eu garanto que ele realmente funciona em espanhol.
Para materiais traduzidos, por favor, envie o texto original em inglês sempre que possível, assim posso verificar o significado e o contexto.
O espanhol escrito por humanos também é bem-vindo.
Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido, especialmente se seu texto precisar de reescrita extensa, localização ou tiver requisitos especiais.
Precisa de tradução de inglês para espanhol? Também ofereço esse serviço.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você edita espanhol gerado por IA ou traduzido por IA?
Sim. Essa é uma das principais focos deste serviço. Eu melhoro gramática, redação, fluxo, tom, estrutura das frases e naturalidade, reescrevendo frases estranhas ou robóticas quando necessário.
Isso é só revisão?
Não. Este serviço vai além de uma revisão leve. Eu faço uma edição e polimento completos do espanhol, incluindo reescrita quando necessário para que o texto final soe natural e fluente.
Que tipo de espanhol você usa?
Normalmente trabalho em espanhol neutro da América Latina, mas também posso adaptar o texto especificamente para um público chileno, se necessário.
Preciso enviar o texto original em inglês?
Se o texto em espanhol foi traduzido do inglês, recomendo fortemente que envie também o original. Assim, posso verificar o significado, o contexto, o tom e possíveis erros de tradução.
Você também edita espanhol escrito por um humano?
Com certeza. Espanhol escrito por humanos também é bem-vindo. Posso editar e aprimorar para clareza, fluxo, tom, gramática e redação natural.
Por que devo entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
A quantidade de trabalho pode variar bastante dependendo do estado do texto. Um texto mais limpo e um texto muito traduzido por IA ou estranho podem exigir níveis de edição bem diferentes, então entrar em contato primeiro me ajuda a te passar o preço e o prazo certinho.
Você pode lidar com grandes projetos?
Sim. Para documentos maiores, livros ou projetos contínuos, entre em contato comigo para que eu possa revisar o material e te enviar uma proposta personalizada.
Avaliações
283 avaliações deste Serviço
| (283) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T testudoarch
Estados Unidos
Colaboração contínuaThanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
US$ 50-US$ 100
Preço
6 semanas
Tempo
Útil?Y yinhaowu
Canadá
great work
US$ 50-US$ 100
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?J 
jawaart
Estados Unidos
Colaboração contínuaI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?A angelamerrick06
Estados Unidos
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
US$ 100-US$ 200
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?E edgut69
Estados Unidos
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
283 avaliações deste Serviço
| (283) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T testudoarch
Estados Unidos
Colaboração contínuaThanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
US$ 50-US$ 100
Preço
6 semanas
Tempo
Útil?Y yinhaowu
Canadá
great work
US$ 50-US$ 100
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?J jawaart
Estados Unidos
Colaboração contínuaI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?A angelamerrick06
Estados Unidos
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
US$ 100-US$ 200
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?E edgut69
Estados Unidos
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?
