Eu farei a sincronização de tempo da sua narração usando seu script com códigos de tempo

A
alexandra_kr
A
alexandra_kr
alexandra_kr
Algumas informações foram traduzidas automaticamente.
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodesdo time sync of your voice over using your script with timecodes

Sobre este Serviço

Tradução automática

Olá!


Meu nome é Alex! Trabalho há mais de 5 anos na área de voice-over e localização, onde lido com idiomas de todo o mundo diariamente. Uma das minhas responsabilidades é QA (garantia de qualidade), o que significa que consigo encontrar erros na fala traduzida ou gravada (pode apostar, consigo :D). Essa e outras habilidades me treinaram seriamente para oferecer minha ajuda na sincronização de tempo do seu roteiro gravado em vários idiomas ou até mesmo em um único roteiro em várias línguas.


O que preciso de você para sincronizar seu áudio:

  • seu roteiro no idioma de destino com códigos de tempo
  • seu(s) arquivo(s) de áudio que precisa(m) ser sincronizado(s)
  • especificações técnicas para renderização


O que preciso de você para sincronizar seu vídeo:

  • seu roteiro no idioma de destino com códigos de tempo
  • seu(s) arquivo(s) de áudio que precisa(m) ser sincronizado(s)
  • seu vídeo
  • especificações técnicas para renderização


O que pode causar problemas:

  • a qualidade da tradução - se o comprimento do texto original não foi considerado na tradução - a dublagem ficará significativamente maior e não caberá no vídeo. Você precisará editar a tradução
  • erros nos códigos de tempo para sincronização - seguirei cegamente, sem saber que estão errados


Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido, para que eu possa te dizer se posso te ajudar e como

  • Tipo de Edição de Áudio

    • Pós-produção de áudio

Conheça mais sobre alexandra_kr

alexandra_kr

subtitling and voice over synchronizing

5,0(1)
  • A partir deUcrânia
  • Membro desdenov. de 2019
  • Responde em aprox.:1 hora
  • Última entrega11 meses

  • Idiomas

    Russo, Ucraniano, Inglês
My name is Alex! 5+ years I work in voice-over and localization sphere where I meet languages from all over the world daily. One of my responsibilities is QA (Quality assurance) which means that I can find mistakes in translated or recorded speech (you bet, I can :D). This and other cool skills trained me seriously to offer you my help in time-sync of your recorded script in any language. Also I offer help with subtitling, check out my gigs! If you need a help of a voice over manager - DM me! Cheers! :D

Tradução automática

Tags relacionadas