Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu criarei legendas codificadas em qualquer idioma
alexandra_kr
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
- Bem-vindo ao meu GIG! Eu criarei legendas sincronizadas a partir do seu roteiro ou ajustarei seus time codes
Obtenha legendas para seus vídeos em qualquer idioma.
(sinta-se à vontade para me contatar se precisar de ajuda com uma variedade de idiomas)
R$25,00 por até 3 minutos
Se você tiver vários vídeos, ainda assim precisa fazer um pedido para cada vídeo.
Se tiver um vídeo longo para legendas, entre em contato para um pedido personalizado =)
O que preciso de você:
- arquivo de vídeo
- arquivo de transcrição traduzida
- Timecodes, se tiver. Caso contrário, adicione este serviço
O que você recebe:
- arquivo SRT sincronizado para seu vídeo
Vamos compartilhar seus vídeos com o mundo inteiro! Mal posso esperar para começar a trabalhar com você :)
Conheça mais sobre alexandra_kr
alexandra_kr
subtitling and voice over synchronizing
- A partir deUcrânia
- Membro desdenov. de 2019
- Última entrega1 ano
Idiomas
Russo, Ucraniano, Inglês
My name is Alex! 5+ years I work in voice-over and localization sphere where I meet languages from all over the world daily. One of my responsibilities is QA (Quality assurance) which means that I can find mistakes in translated or recorded speech (you bet, I can :D). This and other cool skills trained me seriously to offer you my help in time-sync of your recorded script in any language. Also I offer help with subtitling, check out my gigs!
If you need a help of a voice over manager - DM me!
Cheers! :D
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas você consegue lidar?
Todos em cirílico, latim e a maioria dos idiomas com hieróglifos. Me envie uma mensagem para saber com certeza
Eu dublei um vídeo e os time codes não coincidem com a nova voz. Você consegue arrumar?
Sim, vou ajustar os time codes do seu roteiro para combinar com o vídeo dublado
Tenho um roteiro e um vídeo, mas não tenho os time codes. Você consegue criar legendas com time codes?
Sim, posso adicionar os time codes ao seu roteiro e entregar em srt
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S 
sonyasadekova1
Canadá
Alex helped to fix syncing in subtitles to match them with the recorded voices in 6 languages after dubbing: Mandarin, Arabic, Farsi, Vietnamese, Korean, Hmong. The completed job didn't require revisions. The communication and deadlines were excellent. I certainly recommend ordering from Alex and will come back soon again.
1 dia
Tempo
A 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S sonyasadekova1
Canadá
Alex helped to fix syncing in subtitles to match them with the recorded voices in 6 languages after dubbing: Mandarin, Arabic, Farsi, Vietnamese, Korean, Hmong. The completed job didn't require revisions. The communication and deadlines were excellent. I certainly recommend ordering from Alex and will come back soon again.
1 dia
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?
