Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localize seu site ou loja para a europa
Copywriter de E Commerce e Especialista em Localização da UE
Oi! Com base na Eslováquia (UE), ajudo lojas online e marcas internacionais a crescerem pela Europa Central e Oriental. Especializo-me em descrições de produtos de e-commerce com foco na conversão (Sh...
Sobre este Serviço
Expandir sua loja online, site ou catálogo de produtos para os mercados europeus? Tradução automática bruta sabota a confiança do comprador e as classificações quando termos locais e nuances culturais estão errados.
Com base na UE (Eslováquia), eu ofereço localização de site precisa, tradução de comércio eletrônico e copywriting de SEO de produtos adaptados ao comportamento de compra local.
Idiomas que cobro (de e para o inglês):
- Alemão (DE - Alemanha & Áustria)
- Polonês (PL) e Húngaro (HU)
- Eslovaco (SK) e Tcheco (CZ)
- Ucraniano (UA) e Russo (RU)
O que eu localizo e escrevo:
- Descrições de produtos, páginas de categoria e meta tags de SEO (Shopify, Shoptet, WooCommerce, Amazon, Heureka, Allegro)
- UI de website, landing pages, fluxos de checkout e termos locais (AGB, VOP, Regulamin, ASZF)
- Requisitos de segurança do produto EU GPSR
- Documentos empresariais, guias e e-mails de marketing
Fluxo de trabalho: combino pesquisa assistida por IA e glossários de terminologia com edição manual, checagem de fatos e adaptação de estilo a nível nativo. Entrega limpa em Word, Excel, Google Sheets ou CSV.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
•
Inglês
•
Polonês
•
Inglês
•
Tcheco
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode localizar meu conteúdo em várias línguas da UE?
Sim! eu localizo entre inglês e alemão (DE), polonês (PL), eslovaco (SK), tcheco (CZ), húngaro (HU), ucraniano (UA) e russo (RU). Envie uma mensagem para eu criar um pacote multilíngue sob medida.
Quais formatos de arquivo e plataformas de e-commerce você usa?
Eu trabalho com Excel, Google Sheets, CSV, Word, PDF ou URLs diretas. O conteúdo é estruturado para importações no Shopify, Shoptet, WooCommerce, Amazon EU, Heureka e Allegro, incluindo meta tags de SEO.
Como você garante terminologia local precisa e SEO?
Eu combino glossários de terminologia alimentados por IA com edição manual, checagens de retradução e verificação rigorosa dos padrões do mercado local (como AGB alemão, Regulamin polonês, ASZF húngaro e regras EU GPSR).
