Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar e revisar a localização em búlgaro para seu jogo, app ou site
Especialista em dados orientados, editor de IA e gamer
Sou um profissional dedicado com experiência em operações de dados esportivos e funções de serviço. Tenho facilidade em ambientes dinâmicos onde manter o foco e garantir precisão nos detalhes são esse...
Sobre este Serviço
Você traduziu seu jogo, app, site ou documentos para o búlgaro usando IA e quer garantir que soe natural para falantes nativos e se encaixe no seu layout?
Como falante nativo de búlgaro fluente em inglês, com experiência em testes de QA e relatórios estruturados, ofereço uma revisão completa de QA de localização em búlgaro (LQA) e proofreading.
O que eu verifico e corrijo para você:
- Precisão linguística: Elimino traduções automáticas estranhas, erros gramaticais e frases pouco naturais para que seu texto soe autêntico.
- Verificação de UI em contexto: Confiro se o texto em cirílico cabe nos botões, menus e telas sem quebrar o alinhamento ou transbordar.
- Consistência na terminologia: Mantenho mecânicas do jogo, termos técnicos ou textos corporativos uniformes.
Como trabalhamos juntos:
1. Revisão do arquivo: Envie sua planilha de localização (Excel, Google Sheets ou Word) para edição direta.
2. Teste ao vivo: Compartilhe uma URL, chave do Steam, link do Itch.io ou build do app para avaliação do UI em contexto e screenshots anotados.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
