Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever, traduzir, adicionar legendas e editar basicamente
Alan L
Level 1
4,9
4,9
O que as pessoas adoram neste freelancer
stijn_vandongen
Holanda
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication...
bossjinim
Estados Unidos
I had the pleasure of working with Alan His professionalism was outstanding, evident in their attention to detail and commitment to delivering high-quality...
amerchan22
Taiwan
Alan did a phenomenal job! Everything was accurate, and the timings for the subtitles were practically frame-perfect. I was incredibly impressed. Thank you Alan.
bossjinim
Estados Unidos
We are impressed with his professionalism and attention to detail in adding subtitles to our training video. Thank you for making this process seamless and contributing to our project's success!
theasianplayboy
Estados Unidos
I highly recommend Alan as he is fast, professional, and communicative in getting the translation and editing done. You should hire him as I will too in the future!
Sobre este Serviço
Tradução automática
Legendas multilíngues profissionais | Inglês, Chinês, Japonês e Coreano para localização
Oi! Eu sou o Alan, fundador da Jiashan Creative, com mais de 5 anos de experiência em legendas, tradução e edição de vídeo.
Precisa de legendas precisas, naturais e visualmente limpas para seus vídeos? Você está no lugar certo.
Minha equipe e eu oferecemos:
Transcrição e legendas no mesmo idioma
Tradução de legendas entre Inglês, Chinês Simplificado, Chinês Tradicional, Japonês e Coreano
Arquivos de legenda SRT, VTT e ASS
Legendas embutidas com fonte, cor e sincronização personalizadas
Edição básica de vídeo, música, transições, logos e criação de miniaturas quando necessário
Trabalhamos com vídeos de curta duração para TikTok, YouTube Shorts e redes sociais, além de conteúdo de longa duração para YouTube, Bilibili, cursos, entrevistas e mais.
Pacotes:
Básico: transcrição e legendas no mesmo idioma
Standard: legendas traduzidas
Premium: legendas traduzidas mais edição básica de vídeo
Tem um roteiro, combinação de idiomas incomum, vídeo mais longo ou prazo apertado? Envie uma mensagem antes de fazer o pedido para um orçamento personalizado.
Estou comprometido em preservar o significado original, o tom, a emoção e o ritmo do seu conteúdo.
Conheça mais sobre Alan L
Alan L
Video Editor and Founder of Jiashan Creative
Level 1
- A partir deChina
- Membro desdemar. de 2020
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega2 semanas
Idiomas
Chinês, Inglês, Japonês, Coreano
Hi, I’m Alan, a video editor and founder of a multilingual creative studio. Since 2019, I’ve helped international clients with video editing, Chinese and English subtitles, translation, localization, audio cleanup, and production support.
I work mainly with Adobe Premiere Pro and After Effects, focusing on clear storytelling, natural pacing, accurate subtitles, and consistent visuals. I also collaborate with trusted Chinese, English, Japanese, and Korean language specialists.
As a TED Translation volunteer, I value accuracy, clear communication, and reliable delivery.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode transcrever e traduzir um vídeo?
Sim. Se você tiver uma transcrição precisa, envie-a, isso pode economizar tempo e diminuir o custo. Se não tiver, posso transcrever o vídeo; a tradução está incluída nos pacotes Standard e Premium. Para áudios pouco claros, posso pedir que você confirme algumas frases.
Quantas vezes você revisa os subtítulos?
Normalmente, reviso cada projeto duas vezes, verificando o timing e a sincronização, a precisão da transcrição e, quando necessário, a qualidade da tradução.
Quão precisas são as legendas e traduções?
Minha equipe e eu revisamos cada projeto duas vezes para garantir a qualidade da transcrição, do timing e da tradução. Com áudio claro e pouco sobreposição de fala, a precisão costuma ser bem alta. Se alguma palavra estiver pouco clara, eu aviso para sua confirmação.
Você pode editar meu vídeo?
Sim. O pacote Premium inclui edição básica de vídeo, como cortes limpos, transições simples, fades, música e colocação de logo. Para edições mais complexas, envie uma mensagem primeiro para um orçamento personalizado.
Avaliações
94 avaliações deste Serviço
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L lavenderevening
Estados Unidos
Exceeded expectations
US$ 50
$
3 dias
Tempo
A 
Resposta do freelancer
Útil?P 
pasteurtran
Austrália
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?B byron_rakovic
Holanda
Great to work with, flexible, and friendly!
US$ 400-US$ 600
$
4 semanas
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?S stijn_vandongen
Holanda
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?U user80647837
Reino Unido
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
US$ 50
$
7 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
94 avaliações deste Serviço
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L lavenderevening
Estados Unidos
Exceeded expectations
US$ 50
$
3 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?P pasteurtran
Austrália
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?B byron_rakovic
Holanda
Great to work with, flexible, and friendly!
US$ 400-US$ 600
$
4 semanas
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?S stijn_vandongen
Holanda
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?U user80647837
Reino Unido
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
US$ 50
$
7 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?
