Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localizar seu app, json ou conteúdo weblate para o húngaro
Olá! Meu nome é Akos, sou cidadão húngaro com diploma de MSc em Engenharia Diplomada pela Áustria. Essa formação me permitiu acumular anos de experiência em tradução, onde precisão e trabalho de alta ...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Procurando um especialista nativo em localização para o húngaro que entenda tanto de língua quanto de tecnologia?
Eu vou traduzir e localizar seu app, plataforma SaaS, software, interface de site ou arquivo de localização do inglês ou alemão para um húngaro natural e fácil de usar.
Tenho experiência prática com grandes projetos de localização de software, incluindo uma aplicação web de 35.000 palavras e um app de carregamento EV com mais de 10.000 palavras, traduzidos diretamente no Weblate.
Como engenheiro mecânico, também estou confortável com conteúdo técnico e específico da indústria.
Posso trabalhar com:
- Arquivos JSON, XML, CSV, XLSX e DOCX
- Weblate e plataformas similares de localização
- Strings de UI, botões, menus e mensagens de erro
- Variáveis, placeholders, tags e chaves protegidas
- SaaS, automotivo, EV, engenharia e softwares empresariais
Cada pedido inclui tradução precisa, consistência terminológica, proteção de placeholders e uma revisão linguística final.
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido se seu projeto envolver arquivos complexos, mais de 5.000 palavras, acesso direto à plataforma ou testes no app.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
LOOKSfilm
Movies & TV
Übersetzung mehrerer Interviews für LOOKSfilm vom Deutschen ins Ungarische – mit Fokus auf natürliche Formulierungen, inhaltliche Genauigkeit und authentische Aussagen.
mai. de 2026-mai. de 2026
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas de origem você suporta?
Eu traduzo do inglês e alemão para o húngaro. O húngaro é minha língua nativa.
Quais formatos de arquivo você pode trabalhar?
Posso trabalhar com JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT e exportações comuns de localização. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se seu projeto usar um formato de arquivo especial ou proprietário.
Você vai preservar variáveis e placeholders?
Sim. Protejo cuidadosamente variáveis, placeholders, tags HTML, nomes de produtos e outros elementos não translatáveis como %{name}, {{variable}}, %s ou <tag>. Por favor, forneça quaisquer regras específicas do projeto antes de eu começar.
Você traduz chaves JSON?
Por padrão, traduzo apenas os valores translatáveis e deixo chaves, IDs e elementos técnicos inalterados. Informe-me se seu arquivo seguir regras diferentes.
Você pode trabalhar diretamente no Weblate?
Sim. Tenho experiência traduzindo e revisando conteúdo de software diretamente no Weblate. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido para que eu possa revisar a estrutura do projeto, método de acesso e o número total de strings.
Testes no app estão incluídos?
Os pacotes padrão cobrem a localização e revisão linguística do conteúdo fornecido. Testar a tradução implementada dentro de um app ou site está disponível como serviço adicional ou oferta personalizada.
Você usa tradução automática?
Entrego uma localização em húngaro cuidadosamente revisada e natural. Ferramentas profissionais de tradução e localização podem ser usadas para terminologia e consistência, mas não entrego conteúdo gerado por máquina sem revisão.
Você consegue lidar com conteúdo técnico?
Sim. Sou engenheiro mecânico e tenho experiência com conteúdo de automotivo, carregamento EV, engenharia, SaaS e software técnico.
O que inclui uma revisão?
Uma revisão cobre correções ou ajustes razoáveis na terminologia dentro do conteúdo original enviado. Novas strings, textos de origem alterados ou arquivos adicionais não estão incluídos e podem requerer uma oferta extra ou personalizada.
E se meu projeto tiver mais de 5.000 palavras?
Por favor, envie os arquivos ou o total de palavras antes de fazer o pedido. Eu revisarei o escopo e prepararei uma oferta personalizada com preço e prazo de entrega adequados.
