Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou escrever roteiros japoneses para seus reels do TikTok e Instagram
Estrategista de vídeos curtos japoneses e copywriter
Eu trabalho com dois problemas. Por que contas de formato curto japonês param de crescer e por que textos de marketing em inglês parecem errados em japonês.
Para as contas, eu analiso a grade pública...
Sobre este Serviço
A maioria dos roteiros de curta duração em japonês escritos por não nativos perde o espectador nos primeiros dois segundos, e não porque a tradução esteja errada.
O japonês coloca o verbo no final. Se seu gancho for uma frase traduzida do inglês, o espectador precisa chegar ao final da linha para entender do que você está falando. Eles não esperam tanto.
O QUE VOCÊ RECEBE
Cada roteiro chega em quatro partes: a linha do primeiro quadro, o texto na tela, o que é dito em voz alta e o que deve estar acontecendo no quadro. Escrito em japonês, em um documento que você pode passar direto para quem filmar e editar.
Vários opções de gancho por roteiro, porque o gancho é a parte que vale a pena testar.
O QUE EU NÃO FAÇO
Sem filmagem, sem edição, sem postagem. Eu escrevo e dirijo.
Eu gerencio contas de conteúdo de curta duração em japonês. Números recentes: 5 posts no Instagram para 140 seguidores, 3 TikToks para 430, uma postagem no Threads para 480.000 visualizações.
Me diga o produto, para quem é e o que o espectador deve fazer a seguir.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Finalidade:
Promocional
•
Vídeos de Produtos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue escrever para uma pessoa específica na câmera?
Sim. Me diga quem está na câmera e como eles falam mais ou menos, e eu escreverei para esse registro. Se ninguém estiver na câmera, escrevo para o texto na tela e voiceover.
Você também consegue me explicar por que minhas postagens atuais não estão funcionando?
Esse é meu outro serviço, uma auditoria de conta. Peça este se você já sabe o que quer fazer. Peça a auditoria se quer entender por que os últimos 30 posts não tiveram impacto.
