Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu roteiro japonês para o dialeto autêntico de Kyoto ou Kansai
Tradutor nativo de japonês, dialeto de Kyoto
Oi! Sou um falante nativo de japonês, nascido e criado em Kyoto, Japão. Já morei no Havaí e em Nova York, me formei no Havaí e trabalhei para empresas de turismo em Nova York e Tóquio usando inglês di...
Sobre este Serviço
Oi! Sou nativo em japonês, nascido e criado em Kyoto, Japão.
Vou localizar seu texto japonês para um dialeto natural e autêntico de Kyoto ou Kansai.
Este serviço é perfeito para:
- Diálogos de personagens
- Animes, mangás & jogos
- Roteiros de vídeo & legendas
- Conteúdo para redes sociais
- Conversas casuais
- Escrita criativa
Não apenas substituo algumas palavras pelo dialeto. Ajusto a redação, o tom e o ritmo para que o diálogo soe natural para o personagem e a situação.
Posso fornecer:
- Dialeto padrão de Kyoto em japonês
- Dialeto padrão de Kansai em japonês
- Dialeto mais suave ou mais forte
- Polimento de diálogo natural
Só tem um roteiro em inglês?
Sem problemas! Tradução de inglês para japonês + localização do dialeto também estão disponíveis como serviço adicional.
Nascido e criado em Kyoto, falo o dialeto de Kyoto/Kansai naturalmente no dia a dia.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido se você tiver um texto em inglês, um roteiro grande ou uma solicitação especial!
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que este Serviço inclui?
Este serviço cobre principalmente a localização do japonês padrão para o dialeto natural de Kyoto ou Kansai.
Você consegue trabalhar a partir de um roteiro em inglês?
Sim! Posso traduzir seu texto em inglês para japonês primeiro e depois localizá-lo para o dialeto de Kyoto ou Kansai. Isso requer uma taxa adicional de tradução, então envie uma mensagem antes de fazer o pedido.
Qual a diferença entre o dialeto de Kyoto e o de Kansai?
O dialeto de Kyoto tem nuances e expressões mais suaves, enquanto o dialeto de Kansai é um estilo regional mais amplo. Posso ajustar a redação dependendo do personagem, cenário e tom que você deseja.
Você consegue tornar o dialeto mais forte ou mais suave?
Sim! Posso ajustar o quão perceptível é o dialeto, de um toque local sutil a uma voz de personagem mais forte no estilo Kansai.
Você consegue trabalhar com anime, mangá, jogos ou diálogos de personagens?
Com certeza. Diálogos de personagens, jogos, vídeos e conteúdo criativo são especialmente adequados para este serviço.
Você apenas substitui palavras do japonês padrão por palavras de Kansai?
Não. Considero o contexto, o personagem, o tom e o fluxo natural para que o diálogo soe autêntico, e não apenas uma conversão mecânica.
