Vou revisar, reescrever e humanizar seu texto em japonês

Seu japonês soa correto, mas de alguma forma não parece natural?

—Posso ajudar.

Sou professora nativa de língua e literatura japonesa com mais de 10 anos de experiência profissional. Revisar, editar e reescrever textos em japonês para torná-los claros, naturais, refinados e adequados ao seu público-alvo é minha especialidade.

Posso trabalhar com:

・Japonês gerado por IA ou traduzido por máquina

・Sites e descrições de produtos

・Documentos comerciais e gerais

・Conteúdo educacional e cultural

・Conteúdo de viagem, estilo de vida e marketing

Dependendo do seu pacote, posso corrigir gramática e frases desconfortáveis, melhorar o tom e o fluxo, ou reescrever completamente seu texto, preservando seu significado original.

Meu foco vai além da correção gramatical. Presto atenção especial à nuance, registro, estilo, contexto cultural e como seu texto será percebido por um leitor nativo de japonês.

Textos de origem em inglês e francês são bem-vindos quando necessário para contexto.

Para documentos longos ou altamente especializados, entre em contato antes de fazer o pedido.