Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer localização e tradução para árabe, localização de aplicativos, localização de jogos
Especialista em Qualidade de Linguagem de Localização em Árabe
Eu crio conteúdo em árabe que parece ter sido escrito para seu mercado, não traduzido para ele.
Nove anos escrevendo e editando conteúdo técnico em árabe e inglês. Publico a mesma história em ambos o...
Sobre este Serviço
Sua página em inglês diz uma coisa. Sua versão em árabe muitas vezes diz outra, palavras corretas, mercado errado.
Eu reescrevo para que seja compreendido. Nove anos escrevendo e editando em árabe e inglês, publicando a mesma história em ambos os idiomas, cada um com sua estrutura e registro.
O QUE VOCÊ RECEBE
Texto de site, landing page e marketing adaptados do inglês para o árabe
Texto criado para o mercado que você indicar: Egito, Golfo, Levante ou pan-árabe
O registro que você escolher: formal, conversacional ou casual de marca
Glossário de termos-chave, para que seu árabe permaneça consistente após a entrega
Títulos e meta em árabe mediante solicitação
COMO EU FUNCIONO
Você envia o texto final em inglês e indica seu mercado. Eu pergunto antes de assumir. Você recebe o árabe no formato escolhido, com notas sobre qualquer alteração e o motivo.
O QUE NÃO FAÇO
Arquivos de strings de jogos e aplicativos. Tradução certificada ou juramentada.
Revisões cobrem o texto que entreguei. Novo texto fonte é um novo pedido, e eu te aviso qual você está solicitando.
Exemplos bilíngues publicados estão no portfólio abaixo: o mesmo artigo em árabe e em inglês, cada um voltado para seu próprio leitor.
Conte-me seu mercado. Eu te direi o que o árabe deve dizer.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Qual é a diferença entre tradução e localização?
A: A tradução move palavras. A localização reconstrói a mensagem para um mercado — seus exemplos, sua moeda e unidades, seus idiomatismos, suas convenções de leitura e a forma como seus compradores esperam ser abordados. Texto traduzido é compreendido. Texto localizado é confiável.
Qual árabe você vai escrever?
Qualquer que seu mercado fale. Árabe padrão moderno para públicos pan-árabes, ou um registro mais leve ajustado ao Egito, Golfo ou Levante. Você escolhe na solicitação; se estiver em dúvida, me diga quem compra de você e eu recomendarei um e explicarei o porquê.
Você consegue localizar os strings do meu app ou jogo?
Não. Trabalho com sites, landing pages, conteúdo de marketing e editorial. Arquivos de strings de app e jogo têm restrições técnicas — limites de caracteres, placeholders, formatos de build — que não afirmo ter experiência. Prefiro recusar o trabalho do que entregá-lo mal feito.
Você também trabalha de árabe para inglês?
Sim, mas não neste serviço. Me envie uma mensagem antes de pedir e eu te envio uma oferta personalizada para essa direção.
O que conta como uma revisão?
Alterações no texto que entreguei — tom, escolha de palavras, terminologia, estrutura. Novo ou editado texto fonte é um novo pedido, pois é um trabalho novo. Sempre te direi qual você está solicitando antes de faturar qualquer coisa.
