Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e revisar documentos curtos para espanhol nativo
Tradutor e revisador nativo de espanhol EN ES
Oi! Sou um falante nativo de espanhol do Peru, oferecendo serviços profissionais de tradução e revisão de [inglês] para espanhol. Meu background acadêmico em Engenharia de Sistemas me permite fornecer...
Sobre este Serviço
Bem-vindo ao seu serviço de Tradução de Tecnologia e Websites!
Você está procurando uma tradução perfeita de inglês para espanhol que não soe como uma máquina? Sou um falante nativo de espanhol do Peru e estudante de Engenharia de Sistemas. Meu background técnico me dá uma vantagem única na tradução de websites, interfaces de software (UI), manuais de usuário e documentação de TI com total precisão.
Como alguém com experiência em QA testing e desenvolvimento full-stack, sei o quão importante é manter a integridade do código. Posso trabalhar diretamente com seus arquivos HTML, JSON ou texto simples sem quebrar seu código ou formatação.
O que eu ofereço:
- Traduções 100% manuais e naturais (sem Google Translate).
- Especialização em Tecnologia, TI, Jogos e Conteúdo Web.
- Localização: Adaptando o texto para soar nativo para públicos latino-americanos e globais de espanhol.
- Revisão e correção gramatical impecáveis.
Formatos aceitos: Word, Excel, TXT, HTML, JSON, PDF (se o texto for selecionável).
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer seu pedido se seu documento tiver um layout altamente complexo ou exceder 2.000 palavras. Vamos quebrar a barreira do idioma juntos!
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Games / videogames
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa ferramentas de tradução automática como Google Translate?
Não. Todas as minhas traduções são 100% manuais. Eu leio o contexto, pesquiso termos técnicos se necessário e garanto que o texto final soe natural em espanhol nativo.
Você pode traduzir diretamente dentro dos meus arquivos de código (HTML, JSON, XML)?
Sim! Com minha formação em Engenharia de Sistemas, estou completamente confortável em trabalhar diretamente nos seus arquivos fonte. Traduzirei as strings de texto mantendo todas as suas tags e códigos perfeitamente intactos.
E se meu documento tiver mais de 2.000 palavras?
Sem problema! Basta me enviar uma mensagem direta com seu arquivo e o prazo de entrega desejado. Criarei uma oferta personalizada adaptada às necessidades do seu projeto.
