Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei edição de cópia e linha para manuscrito traduzido para publicação
Editor de livros profissional ajudando autores a criar livros prontos para publicação
Sou Adira, uma editora de livros profissional e especialista em publicação, apaixonada por ajudar autores a dar vida às suas histórias. Minha jornada na edição começou cedo, fortalecida por educação e...
Sobre este Serviço
Uma boa tradução deve parecer um livro escrito originalmente em inglês, não uma tradução.
Se seu manuscrito foi traduzido para o inglês e o significado está correto, mas a escrita parece artificial, repetitiva, rígida ou difícil de entender, posso ajudar.
Sou um editor de livros profissional especializado em edição de cópia, edição de linha e revisão para ficção, não ficção, romances, contos e manuscritos traduzidos.
Como seu editor de livros, revisarei cuidadosamente seu manuscrito para:
- Gramática, ortografia, pontuação e sintaxe
- Frases traduzidas desajeitadas ou artificiais
- Estrutura de frases, clareza e legibilidade
- Escolha de palavras, repetição e palavras desnecessárias
- Tom, voz, estilo e consistência <li Diálogos e fluxo narrativo
- Inconsistências de tempo, uso de maiúsculas e formatação
- Erros de digitação e erros negligenciados na revisão
- Polir seu manuscrito para que soe natural em inglês
Você receberá seu manuscrito editado com o recurso Track Changes para revisar as alterações feitas ao longo do seu livro.
Não tem certeza se precisa de edição de linha, edição de cópia ou revisão? Envie-me uma amostra e ajudarei você a escolher o serviço adequado para seu manuscrito.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você edita manuscritos escritos por autores que não são nativos em inglês?
Sim. Posso ajudar a fazer seu manuscrito soar natural e polido para leitores de língua inglesa, preservando seu significado e voz originais.
Você pode editar um manuscrito traduzido por máquina?
Sim. Posso aprimorar linguagem artificial, literal ou artificial comum em manuscritos traduzidos por máquina.
Você pode trabalhar com manuscritos traduzidos de qualquer idioma?
Sim, desde que o manuscrito seja fornecido em inglês. Meu foco é melhorar a versão em inglês, ao invés de traduzir diretamente do idioma original.
Você pode manter o inglês americano ao longo do meu manuscrito?
Sim. Posso seguir as convenções do inglês americano para ortografia, pontuação, gramática e uso de palavras.
Você pode seguir o inglês britânico ao invés?
Sim. Se precisar do inglês britânico, mencione antes de começar o pedido para que eu possa manter as convenções de idioma apropriadas de forma consistente.
Você consegue lidar com manuscritos grandes?
Sim. Manuscritos grandes são bem-vindos. Por favor, entre em contato com seu número de palavras para que eu possa fornecer o pacote adequado e o prazo de entrega.
