Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar, revisar e aprimorar sua escrita em chinês
Cuido de textos em chinês com lógica rigorosa, especializado em revisão, edição de cópia
Tenho formação em Direito e Língua e Literatura Chinesa, o que me permite lidar com textos em chinês com lógica rigorosa e precisão. Meu foco é resolver problemas práticos de escrita, como revisão de ...
Sobre este Serviço
Bem-vindo! Com formação em Direito e Língua e Literatura Chinesa, ajudo clientes globais a resolver desafios práticos de escrita e revisão de textos para o mercado chinês com alta lógica e precisão.
(Por favor, note: não forneço aconselhamento jurídico oficial. Uso minha formação apenas para verificar a lógica e a formulação do texto.)
O que eu ofereço:
- Revisão e edição de cópia: Corrigir gramática, ortografia e erros de digitação em textos comerciais.
- Verificação de lógica e fluxo: Garantir que documentos e contratos estejam claros, bem estruturados e naturais em chinês.
- Polimento de conteúdo: Refinar textos corporativos para um público chinês profissional.
Cada texto é revisado linha por linha com comunicação honesta e baseada na mensagem.
Meu objetivo é simplesmente tornar seu texto em chinês claro e preciso. Para garantir que posso dedicar a atenção necessária ao seu projeto, por favor, envie-me sua documentação antes de fazer o pedido. Assim, podemos confirmar se o texto se encaixa na minha área de atuação e garantir um resultado perfeitamente personalizado para você. Obrigado pela compreensão e estou ansioso para trabalharmos juntos!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como vamos nos comunicar durante o projeto? Você aceita chamadas de voz?
Para garantir máxima precisão e manter um registro claro de suas necessidades, comunico-me exclusivamente por mensagens de texto nesta plataforma. Isso me permite revisar cuidadosamente seu feedback e usar ferramentas profissionais para superar qualquer nuance linguística. Obrigado pela compreensão!
Você pode fornecer opiniões jurídicas profissionais ou certificação oficial de contratos?
Não, não forneço representação jurídica oficial nem aconselhamento jurídico profissional. Sou um editor de textos com formação em Direito. Meu serviço foca exclusivamente na verificação da lógica estrutural, consistência na formulação e precisão gramatical de seus documentos comerciais em chinês.
Por que você prefere que eu envie uma mensagem antes de fazer um pedido?
Cada texto de negócio é único. Ao revisar seu documento via mensagem primeiro, posso garantir que ele se encaixa completamente na minha área de especialização. Isso me permite garantir um resultado de alta qualidade, perfeitamente personalizado para você, e evita confusões para ambos os lados.
O que exatamente inclui seu "Verificação de lógica e fluxo"?
Não apenas corrijo erros superficiais. Analiso como as frases se conectam. Graças à minha formação dupla, avalio se a redação flui naturalmente para um público chinês, ao mesmo tempo em que asseguro que a estrutura interna de suas cláusulas comerciais ou empresariais permaneça clara e sem compromissos.
