Revisarei e aprimorarei seus roteiros japoneses e textos de legenda

Seu roteiro ou texto de legenda em japonês soa estranho? Eu vou aprimorá-lo para um japonês claro e natural, preservando seu significado e tom pretendidos.

Sou falante nativo de japonês com experiência como assistente de direção de TV no Japão, editando e revisando roteiros, escrevendo roteiros para YouTube e criando legendas em japonês.

O pacote de 40 dólares cobre até 2.000 caracteres japoneses, incluindo pontuação, no texto japonês existente. O campo de contagem de palavras da plataforma representa esse limite de caracteres para este serviço.

Inclui correção de erros de digitação e gramática, fraseado natural, uso consistente de palavras, arquivo editado limpo, notas breves e uma revisão dentro do escopo original.

Não inclui: tradução do zero, verificação de precisão contra um original em outro idioma, transcrição, sincronização de legendas, edição de vídeo ou reescrita completa.

Por favor, envie um arquivo editável, público-alvo e tom preferido. Perguntarei sobre passagens pouco claras.

A comunicação em inglês escrita usa ferramentas de tradução; não há chamadas em inglês. A assistência de IA é usada apenas com sua permissão. Eu reviso pessoalmente o texto final em japonês.