Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas para seu filme no youtube
Abisoye
Sobre este Serviço
Tradução automática
Se suas legendas em inglês tiverem erros de ortografia, gramática ou linhas que não fazem muito sentido, eu vou corrigir.
Eu corrijo arquivos de legendas em inglês existentes para filmes, sem necessidade de tradução, apenas legendas precisas e sem erros que correspondam ao que realmente está sendo dito na tela.
**O que eu corrijo:**
- Erros de ortografia e gramática
- Erros de pontuação e formatação
- Linhas com tempo errado ou fora de sincronismo
- Frases confusas ou sem sentido devido a tradução ou transcrição ruim
- Nomes de personagens ou terminologia inconsistentes
- Linhas que não correspondem ao áudio ou diálogo
**Entrega:** arquivo .srt limpo e corrigido. Versões antes/depois disponíveis mediante solicitação, mostrando exatamente o que foi corrigido.
**Perfeito para:** cineastas, distribuidoras e editores, incluindo filmes de Nollywood e internacionais em inglês, que precisam de uma última checagem de qualidade antes do lançamento.
Envie seu arquivo e eu confirmarei o prazo de entrega com base no tamanho.
Conheça mais sobre Abisoye
Abisoye
UK broadcaster
- A partir deReino Unido
- Membro desdejul. de 2019
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Inglês
I’m a Global News and Finance Producer working across daily broadcast news, alongside running my own news content brand.
Every piece I publish is checked against established sources - broadcasters, financial press, and official data - before it ever goes out. Nothing gets published until it’s accurate, clear, and reads naturally.
That same standard shapes my editing work: turning technically correct English into language that’s simple, natural, and easy to follow - whether that’s a subtitle file, a script, or a piece of copy.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz legendas para outros idiomas?
Não - este serviço é para limpar e simplificar legendas que já estão em inglês.
A sincronização das minhas legendas vai mudar?
Não, os timestamps permanecem os mesmos, a menos que uma linha realmente não caiba no tempo disponível.
Qual o prazo para um filme de duração completa?
Para filmes com mais de 90 minutos, o prazo padrão é de 5 a 7 dias. Entrega rápida disponível como adicional.
Você consegue lidar com dialetos e expressões do Nollywood/Nigeriano em inglês?
Sim - mantenho a voz e o tom naturais do diálogo e ajusto apenas para legibilidade, não para autenticidade.
Qual formato de arquivo você precisa de mim?
Um arquivo .srt com suas legendas em inglês existentes.
Você vai mudar o estilo ou as palavras das minhas legendas?
Não - eu apenas corrijo erros (ortografia, gramática, sincronismo, linhas incompatíveis). A redação e o estilo originais permanecem, a menos que algo esteja factualmente ou gramaticalmente errado.
