Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e humanizar seu espanhol traduzido por IA
Tradutor de Inglês para Espanhol e Designer Narrativo
Sou um profissional freelancer da Espanha com experiência em tradução de inglês para espanhol e design narrativo de RPG. Trabalhei com textos de ficção científica e ciência da computação, focando em c...
Sobre este Serviço
Seu espanhol traduzido por IA soa literal, robótico ou inconsistente? Eu revisarei e editarei pessoalmente para que soe natural para seu público-alvo.
Sou nativo em espanhol do México, baseado na Espanha, com cerca de dois anos de experiência anterior traduzindo do inglês para o espanhol no Fiverr. Entendo tanto o espanhol da Espanha quanto o espanhol mexicano ou latino-americano, e usarei a variante que você escolher.
Sua entrega pode incluir:
1) Correção de gramática, ortografia e pontuação
2) Fraseado natural e reescrita leve
3) Verificação do significado em relação à fonte em inglês
4) Tom e terminologia consistentes
5) arquivo limpo e editado
6) mudanças rastreadas nos pacotes Standard e Premium
Por favor, forneça a fonte em inglês e a tradução atual em espanhol. Eu edito sites, artigos, e-mails, informações de produtos, conteúdo de ajuda e documentos empresariais.
Não aceito traduções legais, médicas, certificadas ou altamente especializadas. Não garanto pontuações em detectores de IA. Uma revisão está incluída em cada pacote.
Escolha Espanha ou México e América Latina, selecione sua quantidade de palavras e envie os arquivos.
Idioma:
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Tradução
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Este é um serviço de tradução?
Este serviço começa com uma tradução em espanhol existente. Eu comparo com a fonte em inglês e edito o espanhol para precisão, gramática, tom e fluxo natural. Entre em contato primeiro se precisar de uma tradução completa do zero.
Você pode editar espanhol para Espanha e América Latina?
Sim. Escolha Espanha ou México e América Latina ao fazer o pedido. Manterei o vocabulário, tratamento, pontuação e tom consistentes com esse público.
Você revisa pessoalmente o texto?
Sim. Revisarei e editarei pessoalmente cada entrega. O serviço não é uma reescrita automática ou uma saída de IA não revisada.
Quais arquivos você aceita?
Arquivos DOCX, ODT, TXT, Google Docs exportados pelo cliente e planilhas bem estruturadas. Entre em contato antes de pedir para JSON, CSV, legendas, strings de código ou layouts complexos.
O que inclui uma revisão?
Uma revisão cobre correções dentro das instruções originais e do texto fonte. Uma nova audiência, texto adicional, tom diferente ou uma fonte reescrita requerem uma revisão extra ou um novo pedido.
Você trabalha com documentos legais ou médicos?
Não. Não ofereço tradução ou edição legal, médica, certificada, juramentada ou de segurança crítica.
Você pode garantir que um detector de IA marcará o texto como humano?
Não. Detectores de IA são pouco confiáveis e nenhuma pontuação é garantida. Melhoro a precisão, legibilidade, tom e o espanhol natural para leitores reais.
Você pode editar apenas o arquivo em espanhol sem a fonte em inglês?
Posso corrigir o espanhol, mas não posso verificar se ele preserva o significado original. Para uma edição completa da tradução, forneça ambos os arquivos.
