Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas precisas em inglês e árabe com sincronização perfeita
Abdurrahman H
Sobre este Serviço
Tradução automática
Quer que seus vídeos sejam claros, profissionais e fáceis de entender para públicos árabes ou de língua inglesa?
Eu criarei legendas precisas e legendas SRT de forma profissional, com sincronização e timing perfeitos.
Seu conteúdo será traduzido de forma natural, não palavra por palavra, para garantir uma leitura fluida e um significado claro.
O que eu ofereço:
Legendas em inglês e árabe
Tradução manual precisa
Sincronização perfeita com o vídeo
Arquivos SRT limpos e legíveis
Posso trabalhar em:
Vídeos do YouTube
Entrevistas
Podcasts
Cursos online
Conteúdo para redes sociais
Por que me escolher?
Entendimento claro de ambos os idiomas
Foco no significado, não apenas nas palavras
Formatação de legendas limpa e profissional
Trabalho manual cuidadoso (sem legendas automáticas de baixa qualidade)
Sinta-se à vontade para me contatar antes de fazer seu pedido se seu vídeo for longo ou precisar de requisitos especiais.
Conheça mais sobre Abdurrahman H
Abdurrahman H
Technical EN to AR Translator for Software, Apps and SaaS Platforms
- A partir deIêmen
- Membro desdenov. de 2025
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Árabe, Inglês, Alemão
I specialize in English–Arabic technical translation for software interfaces, mobile apps, and SaaS platforms.
My work focuses on UI strings, dashboards, settings, pricing pages, and technical website content, with careful attention to terminology consistency and proper Arabic RTL layout.
This service is ideal for startups, SaaS products, and digital platforms that need clear and reliable Arabic localization.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
1. Quais idiomas você oferece para legendagem?
Eu ofereço legendagem de alta qualidade entre inglês e árabe, com tradução natural e fluente que soa como nativa — nada de robótico.
2. O que faz suas legendas serem diferentes das outras?
Eu não apenas traduzo palavras — adapto o significado, o tom e o contexto para deixar seu conteúdo claro, envolvente e profissional para seu público.
3. Que tipos de vídeos você trabalha?
Trabalho com vídeos do YouTube, podcasts, entrevistas, reels, cursos e conteúdo para redes sociais de todos os tipos.
4. As legendas vão estar perfeitamente sincronizadas?
Sim. Eu sincronizo cuidadosamente cada legenda para combinar com o áudio, garantindo uma experiência de visualização suave e profissional.
5. Quais formatos de legenda você fornece?
Forneço SRT, VTT e também posso entregar legendas embutidas (hardcoded) se você quiser um vídeo pronto para publicar.
6. Como você garante uma tradução de alta qualidade?
Combino ferramentas profissionais com revisão manual para garantir precisão, legibilidade e fluxo natural.
7. Você consegue lidar com entregas urgentes ou rápidas?
Sim, ofereço opções de entrega rápida. Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido para confirmar a disponibilidade.
8. Você oferece revisões?
Com certeza. Revisarei o trabalho até você ficar totalmente satisfeito.
9. Você pode trabalhar em projetos de longo prazo ou em grande volume?
Sim, estou disponível para trabalhos contínuos e projetos grandes. Também posso oferecer preços personalizados para pedidos em volume.
10. Por que devo confiar em você para meu projeto?
Porque foco nos detalhes que importam: tradução precisa, formatação limpa, sincronização perfeita e um resultado final que reflete profissionalismo. Honestamente:
