Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar listagens de produtos de ecommerce para o árabe natural
Cópia de Ecommerce em árabe e localização
Ajudo lojas online a adaptar títulos de produtos, descrições, benefícios e metadados de SEO para clientes de fala árabe na GCC. Meu foco é um árabe claro e natural que preserva os fatos de origem e se...
Sobre este Serviço
Torne seu conteúdo de ecommerce claro e natural para clientes de fala árabe na GCC.
Vou localizar títulos de produtos, descrições, benefícios, cópia de coleções e metadados de SEO do inglês para um árabe refinado. Isso não é uma tradução palavra por palavra: a redação é adaptada para legibilidade, tom da marca e uso em ecommerce, preservando seus fatos de origem.
Você receberá:
Localização em árabe natural
Revisão e consistência terminológica
Entrega em seu arquivo CSV, XLSX ou formato de documento
Suporte para exportações de Shopify, Salla, Zid, WooCommerce e outros sistemas
Verificação de qualidade bilíngue antes da entrega
Por favor, envie seu arquivo fonte ou URLs de produtos, mercado GCC alvo, campos necessários e qualquer terminologia preferida. Não invento reivindicações de produtos e não trabalho com conteúdo regulado de médico, jurídico, financeiro ou suplementos.
Envie uma mensagem antes de fazer o pedido se seu catálogo tiver formatação incomum ou mais palavras do que um pacote inclui.
Área de especialização:
Marketing e mídia
Idioma:
Árabe
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais arquivos você pode trabalhar?
Exportações CSV, XLSX, Shopify ou WooCommerce, arquivos Word e URLs de produtos. Por favor, remova dados privados de clientes antes de fazer o upload.
Você traduz palavra por palavra?
Não. Eu preservo os fatos de origem enquanto adapto a redação para o árabe natural, legibilidade em ecommerce, tom da marca e mercado GCC escolhido.
Qual mercado árabe você mira?
Posso adaptar para um público geral da GCC ou para um mercado específico como Kuwait, Arábia Saudita ou Emirados Árabes. Me diga seu alvo antes de começar.
Que tipo de conteúdo vocês não aceitam?
Não trabalho com reivindicações reguladas de médico, jurídico, financeiro, suplementos ou de alto risco. Também não invento fatos ou garantias de produtos.
Você fará o upload do conteúdo diretamente na minha loja?
Este serviço entrega um arquivo pronto para importar no formato acordado. Upload direto na loja e acesso à sua conta de administrador não estão incluídos.
