Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Realizarei testes de QA de aplicativos móveis em árabe e localização RTL
Especialista em automação de IA e otimizador de sistemas
Sou um profissional de tecnologia especializado e automator de sistemas. Ajudo empresas a eliminar tarefas repetitivas, economizar horas de trabalho manual e escalar usando automação personalizada de ...
Sobre este Serviço
Quer lançar seu aplicativo móvel no mundo árabe? Traduções automáticas e avaliações genéricas muitas vezes deixam passar bugs críticos de layout RTL, strings cortadas e frases estranhas que prejudicam a retenção de usuários.
Ofereço auditorias técnicas de QA de aplicativos móveis em árabe e localização RTL feitas em um dispositivo Android físico para garantir que seu app pareça nativo e funcione perfeitamente.
O que eu inspeciono:
Conformidade com layout RTL: espelhamento, ícones, pilhas de navegação e botões de voltar.
Recorte de UI: containers de texto cortados, restrições rígidas de margem e bugs de reticências.
Strings codificadas: identificação de botões, diálogos e labels não traduzidos em inglês.
Precisão de dialeto & ASR: árabe coloquial saudita (Najdi/Hijazi) e árabe padrão moderno.
Formatação BiDi: prevenção de parênteses, aspas e erros de pontuação invertidos.
O que você recebe:
Relatório estruturado de defeitos de QA com avaliações claras de severidade (Alta/Média/Baixa).
Capturas de tela anotadas destacando defeitos exatos na UI.
Correções prontas para engenharia (chaves de recursos XML do Android & sugestões de autoSize).
Pronto para lançar com confiança na região GCC & MENA? Faça seu pedido ou envie uma mensagem!
Aplicação de teste:
Aplicativo mobile
Dispositivo:
Celular Android
•
Android tablet
Perguntas frequentes
Tradução automática
Em quais dispositivos você testa?
Todos os testes são realizados em um dispositivo Android físico com Android 14 para detectar defeitos reais de renderização RTL no hardware, não em emuladores simulados.
Quais dialetos árabes você cobre?
Especializo-me em dialetos coloquiais sauditas (Hijazi e Najdi) e também em árabe padrão moderno (MSA) para strings de UI e verificação de Speech-to-Text (ASR).
O que você precisa para começar?
Um arquivo APK, link do TestFlight/Google Play ou arquivo de design de UI (Figma), junto com quaisquer fluxos de usuário específicos que você queira testar.
