Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer QA e melhorar a sua localização de jogo em chinês simplificado
QA de localização de jogos em chinês por um designer de jogos experiente
Sou nativo em chinês e tenho 8 anos de experiência como Designer de Jogos na indústria de jogos mobile da China.
Trabalhei em sistemas de jogabilidade, design de UI, experiência do jogador, missões, ...
Sobre este Serviço
A localização do seu jogo em chinês está compreensível, mas não natural?
Sou nativo em chinês e tenho 8 anos de experiência como Designer de Jogos na indústria de jogos mobile da China.
Reviso a localização de jogos em chinês simplificado tanto da perspectiva de um jogador nativo quanto de um designer de jogos.
Posso ajudar a identificar:
Problemas de IA ou tradução automática
Expressões chinesas pouco naturais
Terminologia incorreta de jogos
Problemas com textos de UI e contexto
Nomes, itens, habilidades e missões inconsistentes
Questões de localização que afetam a experiência do jogador
Posso revisar arquivos de localização, capturas de tela, páginas Steam e versões jogáveis do jogo.
Você receberá um relatório claro de LQA com os problemas identificados, sugestões de textos em chinês e explicações breves.
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer pedidos para projetos grandes ou localização completa do jogo.
Idioma:
Inglês
•
Chinês (simplificado)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Este é um serviço de tradução completo?
Este serviço foca principalmente na revisão e melhoria da localização existente em chinês simplificado. Por favor, entre em contato primeiro para projetos de tradução completos.
Você consegue revisar chinês traduzido por IA?
Sim. Posso melhorar textos de jogos traduzidos por IA ou máquina e torná-los mais naturais para os jogadores chineses.
Você consegue testar a localização dentro do jogo?
Sim. Testes de localização no jogo estão disponíveis como um serviço adicional se você fornecer uma versão jogável acessível.
Quais arquivos você pode revisar?
Posso revisar arquivos Excel, CSV, JSON, TXT, capturas de tela, páginas Steam e versões jogáveis do jogo.
