Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou revisar, editar e reescrever texto em japonês de forma natural
Pesquisa no Japão, Assistente Virtual e Edição em Japonês
Olá! Eu sou a Yae, uma falante nativa de japonês, baseada no Japão.
Tenho formação em Estudos Ingleses e morei em Sydney por seis anos.
Tenho mais de 15 anos de experiência corporativa, incluindo us...
Sobre este Serviço
Revisão, edição e reescrita de japonês
Seu texto em japonês soa estranho, pouco claro ou muito literal?
Eu reviso, edito e reescrevo textos em japonês para torná-los naturais, claros e adequados ao público-alvo. Trabalho tanto com japonês originalmente escrito quanto com texto traduzido por IA, prestando muita atenção ao significado, contexto, tom e nuance.
O que eu posso fazer:
- Sites, landing pages e páginas de produto
- Descrições de produtos de e-commerce
- Documentos e materiais de negócios
- E-mails e comunicações com clientes
- Artigos, blogs e posts em redes sociais
- Texto em japonês traduzido por IA
- Outros conteúdos gerais em japonês
POR QUÊ EU?
Sou falante nativo de japonês, com mais de 20 anos de experiência corporativa, incluindo criação de materiais voltados para o cliente, redação e edição de textos para sites e planejamento de navegação até as páginas de produto.
Meu foco é em como os leitores japoneses entendem a mensagem, não apenas na gramática ou na ortografia.
Cada pacote recebe a mesma edição cuidadosa. Os preços variam conforme o tamanho do texto.
Para projetos maiores ou pedidos especiais, entre em contato antes de pedir.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q1. Que tipos de textos em japonês você pode editar?
Eu edito sites, descrições de produtos, documentos de negócios, e-mails, artigos, posts em redes sociais e outros textos gerais em japonês.
Q2. Você edita japonês traduzido por IA?
Sim. Eu edito tanto japonês traduzido por IA quanto japonês originalmente escrito, melhorando clareza, tom e expressão natural.
Q3. Todos os pacotes incluem a mesma qualidade de edição?
Sim. Todos os pacotes incluem a mesma revisão cuidadosa, edição e reescrita. Os pacotes diferem pelo tamanho do texto e pelo tempo de entrega.
Q4. Você pode comparar o significado com o inglês original?
Sim, quando o texto em inglês original estiver disponível. Forneça-o para que eu possa verificar significado, contexto e nuance.
Q5. Posso enviar um documento mais longo?
Sim. Envie o seu texto antes de pedir para que eu possa revisar o tamanho e oferecer uma proposta personalizada.
