Revisão e Edição

O processo de edição de texto garante que o texto tenha estilo e tom consistentes, flua bem e transmita claramente sua mensagem. A revisão é a última etapa para identificar possíveis erros de pontuação e conjunções, bem como para encontrar erros ortográficos ou gramaticais evitáveis

Tanto redatores quanto revisores profissionais devem ter competência acima da média nos idiomas que estão corrigindo. Por exemplo, eles podem ter uma formação em seu idioma nativo, além de certificações de edição e revisão. Mas isso não é tudo, um bom revisor também deve estar familiarizado com guias de estilo, como AMA, AP, APA, MLS, CMS ou Bluebook.

A revisão de texto envolve a verificação de um documento ou publicação quase final quanto a erros tipográficos, ortográficos ou gramaticais. NÃO envolve verificar o fluxo do texto e a eficácia da mensagem.

Quando escrevemos algo, é fácil ver o que esperamos. Assim, acabamos deixando passar alguns erros ao verificar o texto. Outra pessoa, como um revisor profissional ou um editor de texto que não seja tão próximo do documento, muitas vezes encontrará maneiras de melhorá-lo.

A tradução automática é amplamente usada na tradução, mas as máquinas nem sempre conseguem entender as nuances do idioma. Um bom revisor com anos de experiência ajudará você a eliminar erros gramaticais ou tipográficos que podem mudar completamente o significado de sua escrita.