Locução

Voice over é uma técnica em que a voz de um ator é gravada em cima da faixa de áudio original, que permanece em segundo plano, em volume mais baixo. Também conhecida como VO, é muito utilizada nas traduções de documentários e reportagens. Geralmente não existe dramatização nesta técnica. O roteiro é lido de forma objetiva e o áudio que está por cima começa um pouco depois e acaba um pouco antes do áudio original.

Narração e locução parecem a mesma coisa, mas os próprios termos se encarregam de diferenciar essas funções. Na narração, o objetivo é narrar um fato, contar uma história exatamente como ela é ou está acontecendo. Já a locução é mais fluida, ela pode fazer intervenções na história apresentada e servir como suporte sonoro para diversas situações. Usando como exemplo um vídeo institucional, o locutor poderia abrir e fechar o vídeo e até narrar algumas partes. Já um narrador iria apenas relatar a história do vídeo.

Se você quer ter o seu vídeo traduzido em diferentes línguas e quer que ele seja acessível a pessoas com deficiência visual (que não podem acompanhar legendas), o voice over é uma ótima opção. Financeiramente falando, ele custa menos que a dublagem e oferece a possibilidade de o seu produto (seja vídeo ou áudio) circular em diferentes locais do mundo. O VO pode ser usado em vídeos institucionais, apresentações de produtos, animações, vídeos educativos, mensagens automáticas, audiolivros, documentários, tutoriais, podcasts, entre outros. Nos produtos audiovisuais, o áudio é tão importante quanto o vídeo. Ele pode ser o responsável por reforçar a mensagem que a imagem está mostrando, mas também pode “fisgar” o espectador em algum momento de distração.

A dublagem é a substituição da voz original de um personagem pela voz e interpretação de um ator (geralmente em outro idioma). O termo vem do francês doublage, que significa substituição de voz, por isso o áudio original é removido. Nessa técnica, há a preocupação com o sincronismo labial e a interpretação, ou seja, é importante manter a emoção presente no vídeo original. Trata-se de um processo mais caro que o voice over, porque podem ser necessárias mais vozes (dependendo da quantidade de personagens) e profissionais com boa capacidade de interpretação.

Fazer as perguntas certas ajudará você a avaliar o quanto um dublador é bom para o seu projeto. Para avaliar se ele tem o alcance vocal necessário para seus objetivos, peça demonstrações e ouça. Pergunte qual equipamento de gravação ele usa. Dessa forma, suas expectativas serão atendidas.

Sempre pergunte qual experiência ele tem e leia as avaliações de outros clientes. Se não for suficiente ou não for relevante para seus requisitos, peça mais referências.