Farei a localização de jogos en jp cn

Especialista em localização de jogos trilíngue  

EN/JP/CN

Nascido na China e atualmente baseado no Japão, sou especializado em localização de jogos em inglês, japonês e chinês, com foco forte na adaptação imersiva e orientada ao jogador. Em vez de tradução direta, meu objetivo é recriar o tom emocional, a atmosfera do gameplay e as nuances culturais que os jogadores naturalmente esperam em seu idioma nativo.

Como um gamer de longa data familiarizado com MMORPG, RPG, ACT, AVG, SLG, jogos indie, gacha e de estilo anime, entendo como a localização afeta a imersão, a construção de mundo, a identidade dos personagens e a experiência do jogador. Sou especializado em localização de UI, adaptação de diálogos, gerenciamento de terminologia, correspondência do tom narrativo e localização cultural para públicos internacionais.

Experiente em fluxos de trabalho de localização envolvendo Excel, Google Sheets, formatos JSON/XML, gerenciamento de glossários e processos de LQA. Familiarizado com terminologia de jogos, linguagem de comunidades online e estilos de comunicação regionais específicos de jogadores nas comunidades de jogos em inglês, japonês e chinês.

Focado em entregar uma localização que soe natural, imersiva e culturalmente autêntica, preservando a identidade original e a essência do jogo.